Übersetzung für "подготовительные школы" auf englisch

Подготовительные школы

• preparatory schools

Übersetzungsbeispiele

preparatory schools

Она ходила в подготовительную школу в Париже, конечно в Лицей Людовика Великого.
She went to preparatory school in Paris, of course to Louis Le Grand.

Основа нашего постоянного успеха как подготовительной школы, в которой учились многочисленные выпускники университетов Лиги Плюща, закладывается в классе.
The key to our abiding success as a college preparatory school, which has produced numerous Ivy League graduates, begins in the classroom.

Отец, специалист по экономике торговли, отослал ее в подготовительную школу в Гуанчжоу;
Her father, an economist specializing in trade matters, had sent her to a preparatory school in Guangzhou;

Действительно, много лет назад, еще в подготовительной школе при университете, он читал о нем.
Years ago, when he had been in preparatory school … Yes, it was the same man he had read about.

Да и возможности твои не так уж широки: в возрасте двенадцати лет Грегор отправится в подготовительную школу при Академии.
Your window of opportunity is narrow, though; at age twelve Gregor will enter a pre-Academy preparatory school.

Его отправили в шикарную подготовительную школу на севере – в Уильяме или Амхерст или куда-то в этом роде, точно не знаю.
They sent him to a swell preparatory school up north, then to Williams or Amherst or one of those places; I wouldn't know.

У нас нет Итона, где формируется психология правящего класса, вместо этого у нас имеются чистенькие, пресные и безобидные подготовительные школы.
We have no Eton to create the self-consciousness of a governing class; we have, instead, clean, flaccid and innocuous preparatory schools.

И поэтому самым экзотическим испытанием, давшим ей наибольшее наслаждение в первые дни пребывания в Западно-Полинезийской подготовительной школе, стало купание в лагуне.
So the exotic thing that gave her most pleasure in her first days at Western Polynesian Preparatory School was the lagoon.

Саксонский Двор, как и многие подобные подготовительные школы, представлял собой перестроенный деревенский дом, и стоял на невысокой горке.
Saxon Court stood on a small rise; the nearest approach to a hill in this part of the county. Like many similar preparatory schools, it was a converted country house, and from a distance still had elegance.

Мальчик был нежным, как мне казалось, когда я в восьмилетнем возрасте отправлял его в подготовительную школу, предполагая на какое-то время избавиться от забот о малыше. Но не прошло и дня, как он прислал мне записку с просьбой забрать его домой.
The boy was delicate, as I found when I sent him to a preparatory school at the age of eight, expecting to be rid of the poor little beggar, but not a day passed that he didn't send me a note asking to be taken away.

Скоро их перевезут на базу. Народ среди курсантов подобрался довольно пестрый – начиная от только-только освоивших курс молодого бойца мужчин и женщин и выпускников, хотя и ориентированных на флот, но все-таки гражданских подготовительных школ, до уже успевших послужить офицеров и рядовых.
The trainees ranged from fresh-out-of-basic men and women, to graduates of one or another of the civilian-run preparatory schools that fed into the navy, to a scattering of already serving officers and enlisted people.

и еще хуже то, что, как ученик подготовительной школы (она в соседней, не в нашей деревне), я вынужден носить форму: дурацкие серые шорты с бело-розовым холщовым поясом, украшенным пряжкой в виде змеиной головы, дурацкие серые же гольфы с бело-розовой полосой наверху (Господи Боже мой, как же я ненавижу розовый цвет и буду ненавидеть всю жизнь!), дурацкие черные башмаки, которые я обязан самостоятельно начищать каждый божий день!
and worstest of all, since I am a pupil in a preparatory school outside the next village, I am condemned to uniform stupid grey shorts with a pink-and-white canvas belt done up with a snakes-head clasp, stupid long grey stockings also banded pink and white at the top (dear God, how I hate pink, and shall do all my life);