Übersetzung für "подвергая их" auf englisch

Подвергая их

• exposing them

Übersetzungsbeispiele

exposing them

Распространение нищеты приводит к повышению уровня уязвимости бедных слоев населения, подвергая их риску и опасности стихии.
Poverty increased the vulnerability of population groups and exposed them to risks and natural hazards.

Все более быстрые средства транспорта и связи разрушают изоляцию многих коренных народов, подвергая их воздействию современных идей и образа жизни.
Faster transportation and communication shatter the isolation of many indigenous peoples, exposing them to modern ideas and ways of life.

Тот факт, что один человек получает доступ к услугам санитарии, не должен причинять ущерб другим людям, подвергая их риску контакта с фекалиями этого человека.
The fact that one person gains access to sanitation must not be to the detriment of others through exposing them to the former person's faeces.

Но он вполне может продолжать до предела осложнять существование более крупных и более укоренившихся группировок, лишая их средств, затрудняя их передвижение и связь и подвергая их международному осуждению.
What it can do is continue to squeeze the life out of larger and better established groups, starving them of funds, hindering their movements and communications, and exposing them to international condemnation.

Просьба прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что на пограничных пунктах представители властей отказывают во въезде лицам, заявляющим об имеющейся у них потребности в беженской защите, подвергая их тем самым принудительному возвращению.
Please comment on the information before the Committee that authorities at border points deny entry to persons expressing the need for refugee protection, exposing them to refoulement.

телевидения и компьютерных игр, тем самым подвергая их куда более реальной опасности – остракизму сверстников».
of TV and computer games, only to expose them to the far more damaging ravages of social ostracization by their peers.