Übersetzung für "победить на выборах" auf englisch

Победить на выборах

• win the election

Übersetzungsbeispiele

win the election

Однако г-н Джаган вернулся, победив на выборах в 1957 и 1961 годах.
Mr. Jagan was, however, to return to win successive elections in 1957 and 1961.

Подготовка этого законопроекта, по мнению политической оппозиции, является одной из попыток воспрепятствовать победе на выборах одного из оппозиционных блоков.
This bill has been interpreted by the opposition as an attempt to prevent an opposition alliance winning the elections.

Он также повторил, что если он победит на выборах, то будет руководствоваться идеалами примирения, диалога и проявления терпимости среди всех мозамбикцев.
He reiterated that, should he win the election, he would be guided by the ideals of reconciliation, dialogue and tolerance among all Mozambicans.

Демократия означает, что тот, кто победил на выборах, руководит страной и претворяет в жизнь свою программу, уважая при этом мнения и чаяния оппозиции.
Democracy means that whoever wins the elections gets to govern the country and to implement his programme while respecting the opinions and the expectations of the opposition.

Однако шансы женщин победить на выборах зависят также от того места, которое они занимают в партийных списках кандидатов (таблица 7.6).
The chances of women of winning the elections however, are also influenced by their positions in the party lists of candidates (Table 7.6).

4. Никто из кандидатов в президенты не преодолел предусмотренного конституцией порога в 55 процентов голосов, необходимого для победы на выборах.
4. None of the presidential candidates reached the constitutional threshold required to win the election, which is 55 per cent of the vote.

Такие предвыборные кампании проводятся отнюдь не с целью поиска новых идей, способствующих укреплению могущества нации, а в погоне за количеством голосов, необходимых для победы на выборах.
In these election contests, what are sought are not ideas to make the nation greater, but votes to win the election.

Недавний мирный референдум в Занзибаре привел к образованию новой политической системы, предполагающей формирование правительства национального единства любой партией, победившей на выборах.
The recent peaceful referendum in Zanzibar produced a new political dispensation that provides for a Government of national unity whichever party wins the elections.

42. То обстоятельство, что для проведения предвыборной кампании и победы на выборах, как правило, необходимы значительные денежные средства, часто мешает женщинам, стремящимся к политической карьере, и кандидатам-женщинам.
42. The substantial sums of money that are usually required to run a campaign and win the election constitute a common impediment for women political aspirants and candidates.

Кроме того, в листовках четко указывалось, что эта программа действий послужит платформой для дальнейших действий в том случае, если кандидаты от партий, сформировавших блок, победят на выборах.
Moreover, the leaflets explicitly indicated that this programme of action would serve as a platform for further activities, should the candidates from the parties forming the block win the election.

- Как считаешь, наши победят на выборах?
Do you think will win the election?

Морин организовала мошенничество чтобы победить на выборах.
Maureen orchestrated a fraud to win the election.

Потеря голосов, но неожиданная победа на выборах.
Losing the popular vote, but somehow winning the election.

Эл Гор победил на выборах, но продолжай.
Al Gore did win the election, but go on.

Я хочу, чтобы он победил на выборах. Хочу.
I do want him to win the election.

То есть – если вы победите на выборах – у вас.
If you win the election—from you.

— Как вы планируете победить на выборах?
“How do you plan to win this election?”

— Миве необходимо одержать победу на выборах.
Miwa has to win that election.

– Значит, они заинтересованы в том, чтобы он победил на выборах? – Конечно.
«So the Aches have an interest in his winning the election?» «Of course.

— Это если Маканн не победит на выборах, — уточнил Траск.
"That's if Makann doesn't win the election," Trask said.

Но действительно: если бы Венсел желал победить на выборах, им следовало бы скакать к Истхому, а не прочь от него.
“If you don't want to win the election for yourself, what do you want?”

У Марка Ткача были неплохие шансы победить на выборах и стать олдерменом.
Mark Webber had a good chance of winning the election on the first day of November and becoming alderman.

– Мама, как ты думаешь, она победит на выборах? – заинтересованно спросил Алекс Шарлотту, закуривая сигару.
“Do you think she’ll win the election, Mother?” Alex looked searchingly at his mother as he lit one of his rare cigars.

— Значит, — сказал Боб, — семья Яно должна была умереть, для того чтобы какой-то мерзавец победил на выборах и стал королем отсосов и групповухи?
“So the Yanos had to die,” Bob said, “so some creep could win an election for king of teacher-blows-Johnny.”