Übersetzung für "перестраховаться" auf englisch

Перестраховаться

• play it safe
• it safe

Übersetzungsbeispiele

play it safe

Ассистентка была не уверена. Я предпочитаю перестраховаться и сделать скан. Доктор Уивер здесь?
The aide wasn't sure, and I wanna play it safe and get the scan anyway.

Но я всегда предпочитал перестраховаться.
But I've always preferred to play it safe.

На то могла быть одна из двух причин: либо он ничего не знал об одежде, найденной Фрэнком Ортеном на помойке, либо он хотел перестраховаться и потому решил держаться за изначальную версию до тех пор, пока детективы сами не выдвинут новую. 13
Either he knew nothing about the clothing Frank Orten had found upon the rubbish pile, or he was playing it safe and sticking to the established story until offered a new one by the police. Chapter 13

it safe

Врачи всегда предпочитают перестраховаться.
Medicians have to play safe.

А я в годах, со мной перестраховаться надо…
And I, in years, have to be safe with me ...

Вряд ли, конечно, но лучше перестраховаться, чем сожалеть.
Not that he would do that, but better safe than sorry.

— Есть, сэр, — отозвался он. — Всегда лучше перестраховаться.
'Glad to,' he said. 'Better safe than sorry.

Но даже она соглашается, что лучше перестраховаться, чем потом жалеть.
But even she agrees it's better to be safe than sorry.

Но, как говорится, лучше перестраховаться, чем потом сожалеть о том, что не проявила осторожности.
But as the old cliché went, better safe than sorry.