Übersetzung für "первостепенное значение" auf englisch

Первостепенное значение

• paramount
• paramount importance

Übersetzungsbeispiele

paramount

Вопросы качества имеют первостепенное значение.
Quality was the paramount consideration.

Здоровье спортсменов имеет первостепенное значение.
The health of sportspersons is paramount.

Ответственность государства имеет первостепенное значение.
The responsibility of States is paramount.

Вопрос о беженцах имеет первостепенное значение.
The refugee question is of paramount importance.

Первостепенное значение имеет также безопасность.
Safety is also of paramount importance.

Обеспечение ядерной безопасности имеет первостепенное значение.
Nuclear safety was paramount.

Первостепенное значение тогда приобрели социальные вопросы.
Social questions then rose to paramount importance.

Первостепенное значение, возможно, имеют при этом культурные факторы.
Cultural factors are perhaps paramount.

Швейцария считает, что этот процесс имеет первостепенное значение.
Switzerland considers this process as paramount.

Естественно, осторожность имеет первостепенное значение.
Naturally, discretion is paramount.

Оливия безопасность имеет первостепенное значение.
Olivia's safety is paramount.

Здоровье мисс Вудхаус имеет первостепенное значение.
Miss Woodhouse's health is paramount.

Целостность отдела имеет первостепенное значение.
The integrity of the department is paramount.

Благоразумие имеет первостепенное значение м-р Кемп.
Discretion is paramount, Mr. Kemp.

Мистер Стоун также упомянул другой принцип - честность и прозрачность имеют первостепенное значение.
Mr. Stone has also made a lofty claim: honesty and transparency are paramount.

Вам просто не подходит эта работа, скорость и ловкость рук имеют первостепенное значение.
You're just not fit for jobs where hand speed, dexterity are paramount.

Я уверен, мы можем согласиться, что безопасность семьи имеет первостепенное значение, и мы благодарны вам обоим за их спасение.
I'm sure we can all agree that the safety of the family was paramount, and we thank you both for their rescue.

Наконец, на неспокойное время измен и потрясений, по решению Совета, для сохранение жизни и безопасности Короля Джофри имеет первостепенное значение.
Lastly, in these times of treason and turmoil, it is the view of the Council that the life and safety of King Joffrey be of paramount importance.

— Безопасность вашего корабля имеет первостепенное значение.
And, um, the safety of your ship is paramount.

Едва ли есть необходимость говорить вам, что в подобных делах скорость имеет первостепенное значение.
I should not need to tell you that speed is here of paramount importance.

Хотя я сейчас несчастлив, и, наверное, это навсегда, я опять верю в первостепенное значение плоти.
Though unhappy now, and possibly forever, I believe again in the paramount importance of the flesh.

Позвольте мне лишь сказать, что это вопрос первостепенного значения и что это может привести... ко множеству смертей.
Let me say only that this issue is of paramount importance, and could lead to… many deaths.

– Неужели? – В шепчущем голосе послышалось легкое презрение. – Мне казалось, деньги имеют для вас первостепенное значение.
"Really?" Now a hint of disdain crept into the whisperer's voice. "I thought that money was paramount among your kind, businessfolk that you are."

И он должен верить – для того, чтобы эта ночь стала величайшей из всех, первостепенное значение имеет один-единственный элемент, а именно – элемент неожиданности.
And he must believe that to make it a night of all nights, one element alone was paramount, and that element was the element of surprise.

Стоящая перед ним задача была крайне деликатна и требовала массу времени – вписать скрытый «черный ход» в сложный алгоритм и добавить невидимый ключ в Интернете. Тайна имела первостепенное значение.
The task at hand wastime-consuming and delicate—writing a concealed back door in acomplex algorithm and making an undetected Internet switch.Concealment was of paramount importance.

На самом деле, это К’лиор считал полезным, хотя иногда было довольно утомительно знать, что М’кури никогда не станет скрывать свое мнение. В’ней был почти полной ему противоположностью — человеком, для которого манеры имели первостепенное значение.
In fact, K’lior found it refreshing, even if occasionally overwhelming, to know that M’kury would never refrain from speaking his mind. V’ney was almost the exact opposite; a person for whom manners were of paramount importance.

paramount importance

80. Первостепенное значение имеет вопрос безо-пасности.
Security was an issue of paramount importance.

Первостепенное значение имеет вопрос о юрисдикции суда.
Of paramount importance was the issue of the court's jurisdiction.

Поэтому формирование институтов имеет первостепенное значение.
So, institutional building is of paramount importance.

При этом первостепенное значение уделяется интересам ребенка.
In this regard, paramount importance is given to the interests of the child.

- признавая первостепенное значение безопасности в туннелях;
Recognizing the paramount importance of traffic safety in tunnels;

Понимаю, для писателя имя имеет первостепенное значение, но поверьте, мое имя – это самое неважное, что вам сейчас нужно знать.
I understand that, as a writer, the naming of a thing would seem to be of paramount importance, but, trust me, my name is the least consequential thing for you to know right now.