Übersetzung für "первая передача" auf englisch

Первая передача

Substantiv

• low gear
• low

Übersetzungsbeispiele

low gear Substantiv

Он отошел, а я включил первую передачу. «Спешить некуда, – крикнул он вслед. – Гонка уже закончилась»
He backed away as I eased the car into low gear. “There’s no hurry,” he called after me. “The race is over.” “Not for me,”

Кэтлин пыталась раскачать грузовик взад-вперед, переставляя рычаг то на заднюю скорость, то на первую передачу, но ничего не получалось. Она застряла.
She tried rocking the truck back and forth, putting it first in reverse, then in low gear, but it didn't work. She was stuck.

Я дождался, пока он закрутит колпачок на бензобаке, врубил первую передачу и выкатился на дорогу. – Еще один беспокойный, – сказал адвокат.
I watched him put the gas cap on, then I jammed the thing into low gear and we lurched into traffic. “There’s another worrier,” said my attorney.

Выходя в сырую мглу, гости кашляли и чихали, и звуки эти причудливо смешивались с шумом моторов такси, урчащих на первой передаче, и голосами уезжавших.
The sound of people coughing as they went into the raw air was mingled with the noise of taxi engines in low gear and the voices of departing guests.

Она слегка кивнула, и он включил первую передачу, поворачивая на слабый след до почтового ящика и молясь, чтобы хватило времени. Глава 2
She managed a short nod, and he shifted into low gear, turning onto the faint trail by the mailbox and praying for time. Chapter 2

Намучившись изрядно с первой передачей машины, он наконец достиг Ущелья и свернул с дороги на ровную площадку, откуда открывался вид на русло реки и где он принялся рассматривать Хукахоронуи.
After a lot of low gear work he eventually reached the Gap and he pulled off the road on to a piece of level ground over-looking the river gorge where he contemplated Hukahoronui.

Он повернул ключ зажигания, дернул на себя ручной тормоз, включил первую передачу и одновременно вдавил педаль газа в пол. Машина рванулась вперед, почти встав на дыбы, и оторвалась от земли. Кэтлин закричала.
then hit the ignition and dropped into low gear, popping the emergency brake and flooring the gas pedal simultaneously, sending the car forward in an almost vertical wheel stand. Kathleen screamed.

low Substantiv

Этот изначальный подход Бенина к реформе своей системы государственного управления включал три основных преимущества: во-первых, передачу опыта и укрепление национального опыта; во-вторых, относительно небольшой размер оперативных затрат, по сравнению с затратами, связанными с использованием исключительно международных консультантов; в-третьих, включение национальных культурных и моральных ценностей в различные предложения и рекомендации, что облегчило бы осуществление этой политики реформ широкими массами гражданского общества, и в частности пользователями государственных услуг.
This original approach by Benin to the reform of its civil service had three major advantages: first, the transfer of skills and the strengthening of national expertise; secondly, the relatively low cost of the operation, compared with what it would have cost had it been conducted completely by international consultants; thirdly, the integration of national cultural and moral values in the different proposals and recommendations, thus easing implementation of this reform policy by the citizens at large and by the users of public services in particular.

В этом состоянии на все раздражители тело реагирует механически, на первой передаче, отбрасывая прочь неприятные мысли.
"a state in which the body reacts mechanically, in a low, tough gear," without too much painful reflection.

Блейз завел двигатель, двинул «мустанг» вперед на первой передаче.
Blaze started the Mustang, shifted to low, and crept forward.

Маклеод промолчал. Помигав фарами, левой ногой он до отказа вдавил педаль тормоза в пол и передвинул рычаг на первую передачу.
McLeod said nothing. After flashing the headlights in signal, he set his left foot hard on the brake and shifted into Low.