Übersetzung für "открытие дороги" auf englisch

Открытие дороги

• road opening

Übersetzungsbeispiele

road opening

10. К сентябрю 1995 года учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации прилагали усилия к тому, чтобы воспользоваться открытием дорог и распространить свою деятельность на те районы, в которых им могут быть обеспечены убедительные гарантии безопасности.
10. By September 1995, United Nations agencies and non-governmental organizations were working to benefit from the road openings by expanding operations into those areas where they could be provided with credible security guarantees.

Открытие дорог и восстановление транспортной инфраструктуры, иногда сопровождаемые гуманитарным разминированием, также могут оказывать долгосрочное позитивное влияние за счет содействия свободному передвижению людей и перевозке грузов, открытия рынков и восстановления контактов между общинами, разделенными линией конфронтации.
Road opening and transport infrastructure rehabilitation, at times accompanied by humanitarian mine action, may also have lasting positive effects by facilitating the free circulation of people and goods, the reopening of markets and contacts among separated communities across conflict lines.

23. Поскольку в результате открытия дорог, упрощения процедуры получения земли и доступа на рынки и увеличения объема продовольственного снабжения правительством и торговыми организациями положение в области питания улучшилось, число людей, получающих продовольствие по линии МПП, резко сократилось, достигнув в июле 1995 года 1,1 млн. человек.
23. As the nutritional situation improved as a result of road openings, easier access to land and markets and increased supply of food by the Government and commercial traders, the number of people served with WFP food decreased dramatically, reaching 1.1 million in July 1995.

Например, 25 июля УКГВ сообщило, что оно все еще ожидает получения разрешения на заход в бейрутский порт двух судов с гуманитарным грузом, прибывающих с Кипра231. 30 июля УКГВ указало, что "дорога между Ааридой на границе Ливана с Сирией и Бейрутом в настоящее время является единственной постоянно открытой дорогой"232.
In this respect, for example, OCHA reported on 25 July that it was still seeking authorization for two ships arriving from Cyprus with an aid cargo to be allowed to land in Beirut. On 30 July, OCHA indicated that "the road between Aarida, on the Lebanon-Syria border, and Beirut is currently the only road open continuously".

Вам придется идти на восток до Асторги или на запад до океана, прежде чем вы найдете открытую дорогу на юг.
You will have to go east to Astorga, or west to the sea, before you will find a southern road open.

Вильям Ипрский вел группу войск поменьше на запад, потому что королева узнала, что граф Глостерский послал сильный отряд в Вервелл, чтобы удерживать открытой дорогу для снабжения и подкреплений.
Ypres had led a smaller contingent of men due west, however, because the queen had had word that Gloucester had sent a strong troop to Wherwell to hold the road open for supplies.