Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Ивонна слушала музыку и небрежно пальчиком отбивала такт.
Yvonne listened to the music, beating time with one lazy forefinger.
но ухо его было так нечувствительно к музыке, что, по уверению его недоброжелателей, он часто отбивал такт невпопад;
but so ill an ear for music, that his detractors reported, “he had been often known to beat time in the wrong place;”
Он наклонился вперед и указательным пальцем принялся как бы отбивать такт своим рассуждениям.
He leaned forward, and with a raised forefinger marked his points as he made them, beating time, as it were, to his discourse.
Голоса сестры уже не было слышно из-за рева воды, но Тим видел, как девочка отбивает такт рукой.
He couldn’t hear her singing, because of the noise, but he could see her hand, beating time.
Наш сосед любит крутить марши Суза, и теперь Коко отбивает такт хвостом не только когда играет музыка, но и просто так.
Our next-door neighbor plays Sousa marches, and not only does Koko beat time with the music, but he’s started whacking the floor at other times.”
Прицепить его к оконной решетке, и пусть отбивает такт ногами, пока мы будем пить за благополучное путешествие его души к дьяволу!
– Knit him up to the stanchions of the hall-window! – He shall beat time with his feet, while we drink a cup to his safe passage to the devil.
Кто-то только что играл на пианино, играл очень плохо, но Сантен смогла узнать шопеновский «Похоронный марш», другие же напевали без слов и отбивали такт под музыку.
Someone had been playing the piano a short while before, playing it very badly, but Centaine had been able to recognize Chopin’s Funeral March, and the others had been humming along and beating time to it.
Орущих поддержали Юбки, и ипподром буквально зашатался от рева. Предводители, Вег и Амазлук, тоже стояли на трибунах, каждый на своей стороне, и отбивали такт, будто дирижеры оркестров.
On the other side, the Kilts took up the cry until the Hippodrome rocked with it. The stasiarchs, Vegh and Amazluek, could be seen standing amid their factions, beating time like orchestra conductors.
Verb
И он начинал отбивать такт, он был очень музыкальный.
And then you would see him, you know, keeping time. And you would see that he was enjoying it.
Он поднял руки и сделал причудливое движение в ее сторону, как если бы отбивал такт какой-то музыки.
He raised his arms and made a bizarre motion toward her, as if he were keeping time to some music;
Увидел медведя, наряженного голландкой, который отбивал такт, хлопая ложкой по кастрюле.
He saw a bear dressed like a Dutch girl keeping time to the music with a soup spoon and a pan.
Джокол радостно хихикнул, откинулся на спинку скамьи, скрестил ноги и стал отбивать такт рукой.
Jokol sniggered happily, leaned back, and crossed his legs, his hand tapping his knee keeping time to Ottovin's voice.
Пока непобедимые хором напевали гимн, Чунга покачивалась в своем кресле-качалке, как благодушная хозяйка дома, а музыканты отбивали такт ногой и про себя повторяли слова.
While the champs were singing the theme song together, Chunga was rocking in her chair like a peaceful housewife, and the musicians were keeping time with their feet and whispering the lyrics.
Verb
Сколько?» с крикетной площадки, – звук этот вдруг оборвался; и рокот волн, который обычно стройно струился в лад мыслям или, когда она сидела с детьми, утешно твердил старые-старые слова колыбельной в исполнении природы: «Я опора твоя, я защита твоя», но стоило отвлечься от повседневных дел, сразу совсем не так нежно звучал, но роковым барабаном отбивал такт жизни, напоминая, что остров ведь оседает, того гляди его проглотит море, предупреждал посреди мирной домашности и круговерти, что все зыбко, как радуга – вот этот-то звук, затененный было и скрытый другими, вдруг поло ударил ей в уши, и она вздрогнула и вскинула взгляд.
this sound, which had lasted now half an hour and had taken its place soothingly in the scale of sounds pressing on top of her, such as the tap of balls upon bats, the sharp, sudden bark now and then, "How's that? How's that?" of the children playing cricket, had ceased; so that the monotonous fall of the waves on the beach, which for the most part beat a measured and soothing tattoo to her thoughts and seemed consolingly to repeat over and over again as she sat with the children the words of some old cradle song, murmured by nature, "I am guarding you-I am your support," but at other times suddenly and unexpectedly, especially when her mind raised itself slightly from the task actually in hand, had no such kindly meaning, but like a ghostly roll of drums remorselessly beat the measure of life, made one think of the destruction of the island and its engulfment in the sea, and warned her whose day had slipped past in one quick doing after another that it was all ephermal as a rainbow-this sound which had been obscured and concealed under the other sounds suddenly thundered hollow in her ears and made her look up with an impulse of terror.
Verb
медленно, почти отрешенно, как будто отбивала такт.
slowly, almost absent-mindedly, as if she were putting in time.
Через двор до нас доносилось пение; все дружно отбивали такт, хлопая в ладоши.
Across the yard, our companions could be heard singing and clapping their hands in time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test