Übersetzung für "оставаться в доме" auf englisch

Оставаться в доме

• stay at home

Übersetzungsbeispiele

stay at home

В 2003 году 23 процента женщин заявили, что они полностью прекратили бы работать и оставались бы дома, если бы это позволяло их финансовое положение; доля мужчин, придерживающихся того же мнения, была даже несколько выше.
In 2003, 23 per cent of women said they would like to stop working completely and stay at home if the financial situation permitted; the percentage was even a bit higher among men.

Если ты не согласен с этим, тогда отправляйся домой и оставайся там. — Домой? Ах, домой!
If you won't do that, then just go home and stay there." "Home. Oh yes, home.

Ведь он даже не имеет права оставаться ночью дома, чтобы охранять свою семью! — Чего выпьешь? — Ничего.
He wasn’t even allowed to stay at home tonight and guard his house! ‘What are you drinking?’ ‘Nothing.

Если Ленора оставалась в доме, Эштон устраивался поблизости, у шатра и, казалось, стерег, словно собака, не представится ли возможность увидеться, пока Малькольм в отлучке.
If Lenore stayed at home, then Ashton remained near his tent and was ever watchful of any opportunity that might bring them together while Malcolm was away.

И он сказал мне, оставайся дома и помогай матери, и убирай за мной, когда я прихожу с работы, и бегай в трактир за пивом, и чтобы обернуться туда и обратно за восемь минут, а если припоздаешь, я тебе хребет сломаю. И с какой радости ты, моя дочь, хочешь жить лучше меня? Оставайся лучше дома и помогай мне, когда отец и твой брат Геральд возвращаются с работы. И может статься, мы в самом деле когда-нибудь сломаем тебе хребет — я, и твой отец, и твой брат Геральд. ПРИВЕТ!
and he said, i have to stay at home and help momma and attend to him, when he comes from work and fetch the beer from the innkeeper, that takes eight minutes there and back, and if it takes longer, then i'll break your back. and why should you, my daughter, be better off than me? just stay at home and help me, when your dada and your brother gerald come home. and perhaps one day we, i and your dada and your brother gerald will really break your back. HELLO!