Übersetzung für "основанный в основном на" auf englisch

Основанный в основном на

• based mainly on
• based primarily on

Übersetzungsbeispiele

based mainly on

53 Этот раздел основан в основном на работе Липтона и Равейлона (loc. cit., 1995, pp. 2599-2602).
53 This section is based mainly on Lipton and Ravallion (loc. cit., 1995, pp. 2599-2602).

Не так давно правительство официально исключило 10 южных департаментов, население которых в основном состоит из немусульман, из сферы применения некоторых положений уголовного законодательства, основанного в основном на шариатских нормах.
At one point the Government officially exempted 10 southern departments whose population is mostly non-Muslim from some provisions of the Criminal Act which is based mainly on shariah law.

В этой связи мы подтверждаем, что наша просьба о передаче дел, по которым МУТР пока не проводил судебных процессов, основана в основном на том факте, что преступления, по которым МУТР проводит процессы, были совершены в Руанде руандийцами против своих руандийских соотечественников.
In that regard, we reiterate the fact that our request to have the files of cases that have not yet been tried by the ICTR transferred is based mainly on the fact that the crimes tried by the ICTR were committed in Rwanda, by Rwandans against their Rwanda compatriots.

based primarily on

Военное командование и подразделения были по-прежнему связаны с той или другой политической группировкой, и сохраняется командная инфраструктура, основанная в основном на партийной принадлежности.
Military commanders and units continued to be identified with one political grouping or the other, and chains of command based primarily on party loyalty remained.

Позиция доминиканского правительства по ближневосточному конфликту основана в основном на безоговорочном следовании нормам и принципам международного права, в частности, касающимся мирного урегулирования споров; осуждения применения силы и терроризма во всех его формах; добросовестного соблюдения международных договоров; и строгого выполнения резолюций Организации Объединенных Наций и ее главных совещательных органов.
The position of the Dominican Government with regard to the Middle East conflict is based primarily on unconditional adherence to the norms and principles of international law, particularly those related to the peaceful solution of disputes; condemning the use of force and terrorism in all its forms; complying in good faith with international treaties; and on strict observance of resolutions of the United Nations and its deliberative bodies.