Übersetzung für "органическая ртуть" auf englisch

Органическая ртуть

• organic mercury

Übersetzungsbeispiele

organic mercury

9. Главным источником заражения органической ртутью является метилртуть.
Exposure to organic mercury is primarly in the form of methyl mercury.

Источниками заражения органической ртутью в незначительных дозах также являются тиомеросол (консервант, используемый в вакцинах) и другие фармацевтические вещества.
Minor organic mercury exposures include thiomerosol (a vaccine preservative) and other pharmaceuticals.

Он является наилучшим показателем для измерения заражения неорганической или элементарной ртутью, поскольку органическая ртуть составляет малую часть всей содержащейся в моче ртути.
It is a more appropriate marker of exposure to inorganic or elemental mercury, since organic mercury represents only a small fraction of urinary mercury.

Незначительное воздействие других форм органической ртути возможно в результате применения тимеросала (тиосалицилата этилртути) в качестве консерванта в некоторых вакцинах и других фармацевтических препаратах.
Minor exposures to other forms of organic mercury may result from the use of thimerosal (ethylmercury thiosalicylate) as a preservative in some vaccines and other pharmaceuticals.

Если элементарная ртуть не удаляется надлежащим образом, то она может переноситься на большие расстояния и в конечном итоге осаждаться на землю или в воду, где будет вступать в реакцию с органическими материалами и превращаться в метилртуть, высокотоксичную органическую ртуть.
If improperly disposed of, elemental mercury may travel long distances and eventually deposit on land and water, where it reacts with organic materials to form methyl mercury, a highly toxic organic mercury.

Эффективным методом очистки жидкостей, содержащих ртуть, в частности, эффективного удаления органической ртути считается использование импрегнированного иодидом угля, металлосульфида на угле или оксиде алюминия, серебра или гидрирования и металлосульфида.
To treat liquids containing mercury, iodide-impregnated carbon, metal sulfide on carbon or alumina, silver or hydrogenation and metal sulfide may be effective treatments, including for the effective removal of organic mercury.

К числу факторов, определяющих частоту и остроту неблагоприятного воздействия на здоровье, относятся химическая форма ртути (включая элементарную ртуть, неорганическую ртуть и органическую ртуть, такую как метилртуть и этилртуть); доза воздействия; возраст или уровень развития лица, подвергшегося воздействию (самым уязвимым считается плод); длительность воздействия; и способ воздействия (вдыхание, употребление внутрь или контакт с кожей).
The factors that determine the occurrence and severity of adverse health effects to exposure to mercury include the chemical form of the mercury concerned (including elemental mercury, inorganic mercury and organic mercury such as methylmercury and ethylmercury); the dose; the age or developmental stage of the person exposed (the foetus is considered to be the most susceptible); the duration of exposure; and the route of exposure (inhalation, ingestion or dermal contact).