Übersetzungsbeispiele
Прогресс будет медленным.
Progress will be slow.
3.2.6 Медленная езда
Slow riding
:: неоперативная и медленно реагирующая;
:: Slow and unresponsive;
Развертывание будет осуществляться медленно.
Deployment will be slow.
Медленные темпы прогресса
Progress slow
Рептилии и амфибии должны согреть свои тела прежде, чем снова начнут активно действовать. А до тех пор они медленны и неповоротливы.
Reptiles and amphibians must warm their bodies before they can become active and until then they are slow-moving and vulnerable.
Продвигались очень медленно.
Their going was very slow.
Шло это дело очень медленно.
It was a slow process.
Течение было сильным, и лодки продвигались медленно.
The stream was strong and their going slow.
Ночь тянулась медленно и бестревожно.
The slow night passed without tidings or alarm.
И до чего же медленно и тоскливо потянулось время!
And how slow and still the time did drag along.
Да смотри не торопись – иди медленно.
And mind, don't you hurry-come mighty slow.
Безотрадные это были места, и продвигались они медленно и уныло.
It was a cheerless land, and their journey was slow and gloomy.
– Они и растут, – подтвердил Стилгар. – Но медленный путь надежнее.
he said, "but the slow way is the safe way."
Манера его была медленная, как будто вялая и в то же время изученно-развязная;
He was slow, almost languid, of manner, and at the same time studiously casual;
Оно должно сделать медленными движения всего, что на тебя нападает.
Should slow down anything that’s trying to attack you, Harry.
Все это медленно, слишком медленно!
It was slow, too slow!
Медленно-медленно, ретровирусы — они всегда так.
But slow, slow, slowmotion thing. Those retroviruses are.
– Медленнее, медленнее… Я его больше не вижу.
“Slowing, slowing—I can’t see it anymore.
И река текла медленно — слишком медленно.
And the river was slow—too slow.
Эльфы двигались медленно — убийственно медленно.
Their pace was slow-heartbreakingly slow.
Медленно, теперь медленно вниз, Пит.
Slow, slow down now, Pete.
Он опускается вниз, – медленнее, еще медленнее.
Downward he comes, slowing, slowing.
A Посредством медленной погрузки.
A By loading slowly
С Вы продолжаете медленно перекачивать
C. Pump slowly
А. Продолжаете погрузку более медленно
A Load more slowly
Процесс идет в этом направлении, но очень медленно.
This is happening, but slowly.
3.2.4.9 Медленное включение сцепления;
Slowly let in clutch;
В целом она растет медленными темпами.
It increases slowly overall.
Тем не менее ситуация улучшается медленно.
But things are moving slowly.
Так что они медленно... убивали себя.
So they slowly... killed themselves.
Во главе с Лейлой они медленно начинают смыкать ловушку.
With Layla leading, they slowly begin to close the trap.
То есть кто-то бросил их с нашим парнем и они медленно сожрали его заживо?
So somebody threw these in with our guy, and then they slowly ate him alive?
Другие могут быть размещены головой вперед в трубах, чтобы ограничить их движение в то время как они медленно кровоточат до смерти.
Others may be placed head-first in tubes to restrict their movement while they slowly bleed to death.
Он медленно повернулся к дверям и медленно пошел из комнаты.
He slowly turned towards the door, and slowly began walking out of the room.
День тянулся медленно.
The day passed slowly.
Медленно тянулась ночь.
Night slowly passed.
Глаза медленно близились.
Slowly the eyes crept nearer.
Я пишу довольно медленно.
I write rather slowly.
Она кивнула, медленно и торжественно.
She nodded slowly, solemnly.
Толпа начала медленно редеть.
Slowly, the crowd thinned.
Мы медленно сошли вниз.
We walked slowly down the steps.
Ехали медленно, без фонаря;
They went without lights and took it slowly.
А ночь тянулась медленно и вяло.
The night passed slowly and wearily.
А теперь медленно, очень медленно…
Now slowly, very slowly …
Он падал — но медленно, медленно.
He fell. But slowly, slowly.
Медленно темнело, очень медленно.
Slowly, slowly, it darkened.
Но двигалась медленно, очень медленно!
But moving slowly, slowly!