Übersetzung für "он поставил под сомнение" auf englisch

Он поставил под сомнение

• he questioned

Übersetzungsbeispiele

he questioned

Он поставил под сомнение ценность многих из них для компаний и потребителей.
He questioned the value added of many of these schemes for companies and consumers.

В то же время он поставил под сомнение целесообразность раскрытия такой информации перед общественностью.
However, he questioned the usefulness of proposals for disclosing such information to the public.

Он поставил под сомнение воздействие испытательных треков, используемых в контексте процедуры мониторинга.
He questionned the influence of the test tracks used for the monitoring procedure.

Вместе с тем он поставил под сомнение содержащиеся в докладе комиссии выводы относительно числа пропавших.
However, he questioned the findings contained in the report of the commission concerning the number of persons who disappeared.

Он поставил под сомнение подлинность экземпляров информационного бюллетеня, представленных суду, и просил провести экспертизу.
He questioned the authenticity of the copies of the information bulletin before the Court and requested an expert examination.

В частности, он поставил под сомнение положения о ежегодном отпуске и отпуске по болезни, действующие в отношении краткосрочных контрактов.
In particular, he questioned the application of short-term entitlements with regard to annual leave and sick leave.

Оратор поставил под сомнение посылки, лежащие в основе анализа приемлемого уровня задолженности в контексте инициативы в интересах БСВЗ.
He questioned the assumptions underlying the debt sustainability analysis in the context of the HIPC Initiative.

Он поставил под сомнение вывод о том, что законность Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств зависит от того, каким образом она реализуется на практике.
He questioned the conclusion that the legality of the Diplomatic Parking Programme depended on the manner in which it was implemented.

Себастьян было заглянул в сердце тьмы и он поставил под сомнение свою работу в качестве социального фотографа и освидетельствования состояния человечества.
Sebastião had peered into the heart of darkness and he questioned his work as a social photographer and witness to the human condition.

– Он поставил под сомнение, имел ли я право заклеймить Кьеркана Руфо, – объяснил Кэддерли. – И приказал, чтобы я передал Геаруфу… Кэддерли сделал паузу, размышляя, как бы побыстрее поведать об этом опасном предмете.
“He questioned my authority in branding Kierkan Rufo,” Cadderly explained. “And he ordered that I hand the Ghearufu…” Cadderly paused, wondering how he might quickly explain the dangerous device.

Он поставил под сомнение мое утверждение, что я -- писатель, поскольку меня обнаружили в подозрительной компании... Помните, в конце фильма "Голый завтрак" Ли доказывает, что он писатель, тем, что вызывает какое-то действие -стреляет в свою жену?
He questioned my statement that I was a writer, because I was found in dubious company … Remember in the end of Naked Lunch film, Lee proves he is a writer by making something happen, by shooting his wife?