Übersetzung für "оказывать влияние на" auf englisch

Оказывать влияние на

Verb

• have influence with

Übersetzungsbeispiele

have influence with Verb

Программы маркировки о соответствии экологическим требованиям там, где они существуют, оказывают влияние на потребительский выбор.
Where eco-labelling programmes exist, they have influenced consumer purchases.

Приводимые в ДРЧ выводы и установочные рецепты оказывали влияние на формирование глобальной и национальной политики.
The HDR findings and policy prescriptions have influenced global and national policy-making.

Патриархальные предрассудки в отношении надлежащей роли женщин и их возможностей оказывают влияние даже в матриархальных обществах.
Patriarchal biases regarding women's appropriate roles and capabilities have influenced even matriarchal societies.

Все эти вызовы оказывают влияние на развивающиеся страны и их способность заниматься проблемами детей и обеспечивать их рост и защиту.
All these challenges have influenced the developing countries and their ability to deal with children's causes and their growth and protection.

Эти высказывания оказывают влияние на связь текущей демографической динамики с вопросами гендерной проблематики и устойчивости, а также на разработку политики.
These narratives have influenced the way current demographic dynamics are related to gender and sustainability and the design of policies.

Мы также настоятельно призываем тех членов мирового сообщества, которые оказывают влияние на руководителей УНИТА, убедить их в этом.
We equally urge those members of the international community who have influence on the UNITA leader to persuade him.

С древних времен наличие и стоимость транспорта оказывали влияние как на место расположение центров торговли, так и объемы торговли.
Since ancient times, the availability and cost of transport have influenced both the location of trade centres and the volume of trade.

При этом документы ОЭСР оказывали влияние на положения двусторонних соглашений о правоприменительной деятельности, заключенных между странами ОЭСР, и сами разрабатывались под воздействием указанных соглашений.
The OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.

Меняющийся демографический и социальный состав населения, рост социальной поляризации и различий в доходе оказывают влияние на динамику спроса на жилье.
The changing demographic and social composition of the population, the growing social polarization and income differentiation have influenced housing demand dynamics.

Говорят, что вы умеете оказывать влияние на Антуанетту.
It has come to my attention that you have influence with Antoinette.

А что, если они и в самом деле могут оказывать влияние на Царствующих Жрецов?
What if they do have influence with Priest-Kings?

Но он не был бы Кромбахом, если бы его деяния не могли оказывать влияния на будущее. – Понимаю.
But he doesn’t have to have existed to have influenced his future.” “I understand.”