Übersetzung für "одного было достаточно" auf englisch

Одного было достаточно

• one was enough

Übersetzungsbeispiele

one was enough

Но одной обычно достаточно. — Может понадобиться.
But one’s usually enough.” “We may need it.

Для других у нас нет подходящего оборудования. – Одного вполне достаточно, – сказала Афра.
We don't have facilities for the others." "One is enough," Afra said.

— В добавление к обычному палубному дозору — мы считаем, что одного стража достаточно.
In addition to the regular watch, we consider one man enough;

— Двадцати одного года достаточно? — спросил он, в его голосе сквозило отчаяние.
“Is twenty-one years enough?” he asked, his voice desperate.

— Внимание, — сказал он и сфотографировал их. — Еще раз… улыбочку, судья, как будто ваш поверенный только что сказал вам что-то смешное. — Одного раза достаточно.
"One more... and give us a smile, Judge, like the Commissioner had just said something funny." "One is enough.

— Мне всегда казалось, что одного монарха достаточно, но, когда их вдруг оказывается двое, мое положение. становится совершенно невыносимым!
“I have always found one Monarch enough, but when one has two of them, I find my position almost insupportable!”

— Сколько? — Он, казалось, не понял. — Пока ни одной. На Харему считается, что одной вполне достаточно. Хватит, чтобы жизнь прожить...
“How many?” He looked indignant. “None. On Kharemough we believe in one at a time. One is enough for a lifetime… if she’s d’ right one.”

Через реку были перекинуты два параллельных каменных моста — каждый для движения в одном направлении — достаточно широких, чтобы по любому из них могла проехать крестьянская подвода.
Two side-by-side stone spans crossed it, one for traffic in each direction, each one wide enough for the largest of farm wagons.

Он тоже хотел построить себе потайное убежище в стене палисадника, когда я сделал свое, но Малкольм не разрешил, сказал, что одного вполне достаточно.
He had wanted to build his own kitchen-wall hidey-hole when I'd built mine, only Malcolm had said we must share, that one was enough.

– Одного раза достаточно, – заключила Афра. – Но вот еще вопрос – можно ли доверять методу? Где гарантии, что мы, растворившись, не останемся лужами протоплазмы навсегда?
"One is enough." Afra asserted herself again. "Next problem: do we trust the procedure? How can we be sure it won't dissolve us and leave us puddled forever?