Übersetzung für "ограниченное пространство" auf englisch

Ограниченное пространство

• limited space

Übersetzungsbeispiele

limited space

Участникам будет предоставлено ограниченное пространство для проведения выставок.
Limited space for exhibition facilities will be available to participants.

Участникам будет, с учетом его наличия, предоставлено ограниченное пространство для проведения выставок.
Limited space for exhibitions will be available to participants, according to availability.

Формат переписи позволяет выделить лишь ограниченное пространство и время для вопросов по такому признаку, как инвалидность.
A census format offers only limited space and time for questions for one topic such as disability.

Кроме того, ограниченное пространство будет отведено для теле- и фотожурналистов, а также для представителей средств массовой информации официальных делегаций.
In addition, there will be limited space available for TV and photo crews as well as for official delegation media representatives.

38. Формат переписи позволяет выделить лишь ограниченное пространство и время для вопросов по такому признаку, как инвалидность.
38. A census format offers only limited space and time for questions for one topic such as disability.

СГООН с обеспокоенностью отметила ограниченное пространство для участия гражданского общества и других заинтересованных сторон в разработке политики и программ, связанных с жильем.
UNCT noted with concern the limited space for civil society and other stakeholders to participate in the development of housing-related policies and programmes.

Как мастера ренессанса в ограниченном пространстве и Мадонна, Иисус, святые остаются свободными
Like the Renaissance masters in the limited space behind Jesus and the Saints.

Но, к счастью, неограниченное множество времени в ограниченном пространстве бытия – это в большинстве случаев абстракция.
But, fortunately, an unlimited amount of time in a limited space of being is in most cases an abstraction.

Мейс сидел настолько далеко от остальных пассажиров, насколько это вообще позволяло ограниченное пространство шаттла.
Mace sat as far from the others as the shuttle's limited space allowed.

Но собранные вместе в таком ограниченном пространстве они создавали впечатление чрезвычайно дорогой гаражной распродажи.
But packing it all together in this limited space made it look like someone's very expensive garage sale.

Комната была небольшой, но весьма ограниченное пространство использовалось по максимуму, и каждый дюйм служил науке.
The room was not large, but the limited space was more than made up for by the careful arrangement of equipment so that every inch was put to practical use.

И, несмотря на ограниченное пространство, Коста-Рика отличается удивительным разнообразием биологических мест обитания: два побережья — атлантическое и тихоокеанское;
Yet, within its limited space, Costa Rica had a remarkable diversity of biological habitats: seacoasts on both the Atlantic and the Pacific;

Поэтому доброта, сострадание, верность, альтруизм остаются для нас непостижимыми тайнами, заключёнными, однако, в ограниченном пространстве телесной реальности собаки.
Goodness, compassion, fidelity, and altruism therefore remain for us impenetrable mysteries, contained, however, within the limited space of the corporeal exterior of a dog.

Я повернулась, чтобы сесть, и на этот раз он позволил: расцепил руки, сжимавшие мою талию, и отодвинулся от меня, насколько это было возможно в ограниченном пространстве.
I turned to sit up, and this time he let me, releasing his hold around my waist and sliding as far from me as he could in the limited space.

Он проводил Гранта в небольшую комнату сразу за парадным входом, которая, судя по ограниченному пространству и скромной мебели, служила именно в качестве комнаты ожидания.
He ushered Grant into a tiny room just inside the front door which, judging from its limited space and scanty furnishing, was used for just this purpose of waiting.

при незаурядном уме он, тем не менее, не мог себе представить, что есть люди поумнее, чем он, даже среди тех, с кем он делил ограниченное пространство внутри черепа Многолицего.
Angorak was smart, but not smart enough to know that he was not necessarily smarter than every other human being he would ever encounter, even within the limited space of Manyface's swollen skull.

Он не хочет понять, что они решили пожертвовать им — именно для того, чтобы швырнуть его кровь нам в лицо, когда придет время флоту защищать перешеек Коринфа. Он отпустил посланца, и, оставшись один, стал нервно ходить по ограниченному пространству каюты вперед и назад.
He doesn’t want to understand that they’ve decided to sacrifice him – just so that they can throw his blood in our faces when the time comes for the fleet to defend the isthmus of Corinth.’ He dismissed the messenger, remaining alone to measure the limited space of his cabin with nervous pacing.