Übersetzung für "общественные вопросы" auf englisch

Общественные вопросы

• public issues
• social issues

Übersetzungsbeispiele

public issues

Все чаще в рамках обсуждения общественных вопросов радиопередачи признают значение права женщины на свободу выбора.
More frequently in discussions of public issues, radio broadcasts recognise the right of the woman to freedom of choice to be a value.

Кроме того, мнения девочек, так же, как и их матерей, часто не принимаются во внимание при решении вопросов, касающихся семьи, и уж тем более в общинных делах или других общественных вопросах.
Furthermore, views of girls, like those of their mothers, are often not sought on matters affecting the family, and even less on community matters or other public issues.

Ценность гражданского общества состоит в том, что оно может привлечь внимание к общественным вопросам, затрагивающим общее благо, которым официальные органы управления не обязательно уделяют достаточно внимания.
The value of civil society is that it can draw attention to public issues concerning the common good that are not necessarily given adequate consideration within the formal institutions of governance.

12. В Исламской Республике Иран, как ранее отмечал Специальный представитель, существуют "островки свободы", один из которых терпимо относится к живому обсуждению многих общественных вопросов, включая само право на свободное выражение мнений.
12. In the Islamic Republic of Iran, as the Special Representative has noted before, there are "islands of liberty", one of which tolerates lively debate about many public issues, including the freedom of expression itself.

43. В задачи таких групп входят: обеспечение контроля со стороны общественности за соблюдением прав заключенных и лиц, находящихся под контролем пенитенциарных учреждений; улучшение условий труда и содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях; принятие мер с целью выявления и предупреждения нарушения прав человека в структурах службы исполнения наказаний; вынесение на рассмотрение общественности вопросов, связанных с работой службы исполнения наказаний; а также многие другие задачи.
43. The objectives of the activities of the Groups are the following: to conduct public monitoring of the protection of the rights of prisoners and persons under the control of penitentiary bodies; to improve the working and living conditions for prisoners in penitentiary establishments; to carry out activities aimed at the detection and prevention of human rights violations in the Penitentiary Service; to present to the public issues relating to the penitentiary service; and numerous other tasks.

social issues

22. Источник заявляет, что эти 16 человек были арестованы и заключены под стражу на основании их деятельности, связанной с целым рядом политических и общественных вопросов, и были обвинены в попытке свержения народной власти (статья 79 Уголовного кодекса) или распространении пропаганды против Вьетнама (статья 88 Уголовного кодекса).
The source states that these 16 people were arrested and detained due to their activities in relation to a range of political and social issues, being charged as attempting to overthrow the people's administration (art. 79 of the Penal Code) or spreading propaganda against Viet Nam (art. 88 of the Penal Code).

41. Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан полномочен образовывать Центральную комиссию по выборам и референдумам, избирать и отзывать председателя, заместителя председателя и членов комиссии по представлению Президента Республики Таджикистан, выносить на всенародное обсуждение проекты законов и других важных государственных и общественных вопросов, утверждать социально-экономические программы, давать разрешение на выдачу и получение государственного кредита, ратифицировать и денонсировать международные договора, образовывать суды, осуществлять другие полномочия, определенные Конституцией Республики Таджикистан и другими законами Республики Таджикистан.
41. The Assembly of Representatives has the authority to establish the Central Commission on Elections and Referendums, elect and recall the chairman, vice-chairman and members of the Commission at the recommendation of the President, submit bills and other important State and social issues for public discussion, approve social and economic programmes, approve the issue and receipt of State credit, ratify and denounce international agreements, establish courts, and exercise other powers as defined by the Constitution and the law of Tajikistan.