Übersetzung für "обсуждая возможность" auf englisch

Обсуждая возможность

• discussing the opportunity
• discussing the possibility

Übersetzungsbeispiele

discussing the opportunity

На этом заключительном заседании будут обсуждены возможности ведения диалога между правительствами и предпринимателями в целях содействия укреплению имеющегося у новых инновационных предприятий потенциала для привлечения финансовых средств на начальных этапах их жизненного цикла.
This concluding session will discuss the opportunities for dialogue between governments and entrepreneurs to foster the capacity of new innovative enterprises to raise finance at the initial stages of their life cycle.

discussing the possibility

На семинаре, посвященном положению в "центральной" части региона Ближнего Востока, были обсуждены возможности реорганизации системы обороны в районе.
The workshop, which focused on the "central" part of the Middle East, discussed the possibilities for defensive restructuring in the area.

Этот визит совпал с миссией по оценке КАРИКОМ, в ходе которой была обсуждена возможность открытия отделения в Порт-о-Пренсе.
The visit coincided with a CARICOM assessment mission, during which the participants discussed the possibilities of opening an office in Port-au-Prince.

В частности, она подчеркнула, что на совещании была обсуждена возможность принятия заключительных замечаний, в которых существующие озабоченности будут разбиты по степени их приоритетности.
In this respect, she indicated the meeting had discussed the possibility of adopting concluding observations with a certain amount of prioritization.

Был отмечен значительный прогресс: были обсуждены возможные сокращения военных расходов и достигнута договоренность по правилам и процедурам Постоянного комитета, включая оказание действенной секретариатской поддержки.
Substantive progress was made, with the discussion of possible defence reductions and with agreement reached on rules and procedures for the Standing Committee, including the provision of effective secretariat support.

55. Обсуждая возможные механизмы, позволяющие ФГОС предоставлять финансовые ресурсы для нового рамочного документа по ртути, следует упомянуть систему распределения ресурсов ФГОС (СРР).
A discussion of possible modalities to allow the GEF to provide financial resources for a new mercury framework should include mention of the GEF resource allocation framework (RAF).

65. Еще одно мнение заключалось в том, что, хотя согласно статье 17 в случае, если лицо, осуществляющее регистрацию, может избирать срок действия регистрации, однако этого не делает, регистр будет отклонять уведомление, в комментарии может быть обсуждена возможность такой организации работы регистра, когда срок действия будет вноситься автоматически.
Yet another suggestion was that, while, under article 17, if the registrant could choose the duration of registration and failed to do so, the registry would reject the notice, the commentary could discuss the possibility of the registry being designed so as to automatically insert a duration time.

Мы надеемся также, что, обсуждая возможные гуманитарные последствия изменения климата, УКГВ будет воздерживаться от непредоставления или сокращения чрезвычайной помощи в случае чрезвычайных ситуаций, не вызванных изменением климата, и что, подчеркивая важность и сложность проблемы доступа к гуманитарной помощи, оно будет стремиться помочь пострадавшим странам эффективно укреплять свой потенциал для преодоления практических трудностей в содействии безопасному и беспрепятственному доступу к гуманитарной помощи в условиях сложных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
We also hope that while, discussing the possible humanitarian impacts of climate change, it will refrain from turning its focus away from or reducing its relief inputs to non-climate related disasters, and that, while stressing the importance and sensitivity of humanitarian access, it will try to help affected countries to effectively enhance their capacity to address the practical difficulties in facilitating safe and unhindered access during complex humanitarian emergencies.

Вам больше нечем заняться, чем рассиживаться тут, обсуждая возможность существования гигантских муравьёв
You have nothing better to do than sit around and discuss the possibility of giant ants?

Мы впятером присутствовали тоже, обсуждая возможности применения каждого сорта ткани.
The five of us sat with them and discussed the possibilities of using each type of cloth.