Übersetzung für "обращать в христианство" auf englisch

Обращать в христианство

Verb

• convert to christianity
• evangelize
• christianize

Übersetzungsbeispiele

convert to christianity Verb

По мнению специалистов из неправительственных организаций, к буддистской конфессии в Читтагонгском Горном районе принадлежат марма, чакма и танчангья, в то же время самые малочисленные этнические общины, изначально бывшие анималистами, такие как баум, лушеи и панкхо, в результате деятельности миссионеров постепенно обращаются в христианство.
With regard to the Chittagong Hill Tracts, non-governmental specialists say that whereas the Marma, the Chakma and the Tanchangya are Buddhist communities, smaller ethnic communities that were originally animist, such as the Bawm, the Lushai, and the Pankho, are gradually converting to Christianity, as a result of missionary activity.

Она описывает альтернативный мир четырнадцатого века, и в этом мире Мухаммед, вместо того чтобы основать ислам, во время торговой поездки в Сирию обращается к христианству.
It’s set in the early fourteenth century of an alternate world where Muhammad, instead of founding Islam, converted to Christianity on a trading mission up into Syria.

christianize Verb

Помимо уничтожения культовых зданий исламской общины (около 1 200 мечетей), агрессоры принудительно обращали в христианство пленных и задержанных мусульман.
Apart from destruction of sacral objects of the Islamic community (some 1,200 mosques), the aggressor carried out forcible conversion to Christianity of Muslim captives and detainees.

Дело в том, что одновременно народность саами уже длительное время находилась под влиянием христианской религии, и этот процесс, по словам некоторых ученых из числа саами, не был таким болезненным, как это наблюдалось в других странах, где дети коренного населения представляли собой первое поколение туземцев, обращаемых в христианство.
At the same time, the Sami peoples had already been subjected to a long period of Christianization, so, according to some Sami scholars, the process was not necessarily as disruptive as it was for indigenous children in other countries who were the first generation to be Christianized.

Ввосьмером они отправились обращать в христианство сельских жителей.
Eight of them had gone to a village to convert the inhabitants to Christianity.

— Там, где британцы устанавливают свою власть, сразу появляются миссионеры, — пояснил он. — Они верят, что Господь призвал их обращать в христианство людей других национальностей, независимо от того, хотят они быть обращенными или нет.
“Wherever the British establish their rule, the Missionaries follow,” he explained. “They believe they are appointed by God to convert people of other nationalities into Christians whether they like it or not.”

Последнее было лучшим из моих капиталовложений, тем более что (как заверил меня капитан судна) во время плавания через океан рабов усердно обращали в христианство, обеспечивая тем спасение их душ, пока они трудились на своих господ.
This latter was by far the finest investment I ever made, the more so because (the captain of the vessel assured me) the slaves were instructed vigorously in the virtues of Christianity on their voyage across the ocean and thus had their souls saved at the same time as they produced valuable labor for others.