Übersetzung für "обеспечить меры" auf englisch

Обеспечить меры

• provide measures
• ensure that measures

Übersetzungsbeispiele

provide measures

Подготавливаемый проект национальной стратегии сокращения и устранения выбросов СОЗ должен обеспечить меры, предназначенные для ограничения использования веществ, перечисленных в приложении II.
The planned draft national strategy on reduction and elimination of POPs releases should provide measures for restricting the use of the substances listed in annex II.

8. В настоящее время разрабатывается законодательный акт о внесении поправок в Закон о выборах в Государственное собрание; он должен обеспечить меры по поощрению равных возможностей для женщин и мужчин баллотироваться в качестве кандидатов на выборах, и его принятие запланировано на 2006 год.
8. The drawing up of an act amending the National Assembly Elections Act is currently underway; it is to provide measures for promoting equal opportunities of women and men in standing for election and is planned to be adopted in 2006.

ensure that measures

10. Кроме того, в преамбуле к Римскому статуту Международного уголовного суда подтверждается обязанность всех государств обеспечить, чтобы самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, независимо от того, совершены ли они на их территории или в отношении их граждан, не оставались безнаказанными и чтобы их действенное преследование было обеспечено мерами, принимаемыми на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества.
10. Moreover, the preamble to the Rome Statute of the International Criminal Court affirms the responsibility of all States to ensure justice for the most serious crimes of concern to the international community, whether committed on their territory or against their nationals, stating that their effective prosecution must be ensured by measures at the national level and through international cooperation.