Übersetzung für "никто не слушал" auf englisch

Никто не слушал

• nobody listened
• no one listened

Übersetzungsbeispiele

nobody listened

Я пытался объяснить, но меня никто не слушал.
I tried to explain myself but nobody listened to me.

Нередко можно услышать негласную шутку о том, что Генеральная Ассамблея -- это место, где все говорят, но никто не слушает.
Occasionally, one hears jokes along the lines that the General Assembly is a place where everybody speaks but nobody listens.

И -- да -- я убежден, что если бы мир прислушался к тем из нас, кто пытался говорить, -- но никто не слушал, -- нам, возможно, удалось бы предотвратить Дарфур, Камбоджу, Боснию и, конечно же, Руанду.
And yes, I am convinced that, if the world had listened to those of us who tried to speak -- and nobody listened -- we may have prevented Darfur, Cambodia, Bosnia and, naturally, Rwanda.

Роль Генеральной Ассамблеи, являющейся высшим органом в системе Организации Объединенных Наций, была сужена настолько, что Ассамблея превратилась в своего рода стену плача, у которой бедные и малые страны проливают слезы, рассказывают друг другу о своих бедах, в то время как их никто не слушает и никому до них нет дела.
The General Assembly, which should be the highest authority in the United Nations system, has had its role marginalized in such a way that it has become a sort of wailing wall where the small and poor countries shed their tears, exchange their woes while nobody listens and nobody cares.

— «Как рвался к вершинам власти Вы-Знаете-Кто» — страницы со второй по четвертую, «О чем умолчало Министерство» — страница пятая, «Почему никто не слушал Альбуса Дамблдора» — страницы с шестой по восьмую, эксклюзивное интервью с Гарри Поттером на странице девятой… Да уж, — Гермиона сложила газету и кинула ее на одеяло, — теперь им долго будет о чем писать… И вовсе оно не эксклюзивное, это интервью: оно ведь было в «Придире» еще несколько месяцев назад…
“You-Know-Who’s Last Attempt to Take Over, pages two to four, What the Ministry Should Have Told Us, page five, Why Nobody Listened to Albus Dumbledore, pages six to eight, Exclusive Interview with Harry Potter, page nine… Well,” said Hermione, folding up the newspaper and throwing it aside, “it’s certainly given them lots to write about. And that interview with Harry isn’t exclusive, it’s the one that was in The Quibbler months ago…”

Мера, его больше никто не слушает.
Nobody listens to him no more, Measure.

— Никто не слушал ее объяснений.
So nobody listened to her story.

– Не могу пожаловаться, потому что никто не слушает.
“Can’t complain because nobody listens.”

no one listened

Но меня, конечно же, никто не слушает.
But of course no one listens to me.

Но, разумеется, их никто не слушал.
But, of course, no one listened.

Тройлина никто не слушал, даже он сам.
No one listened to Troylin, not even himself.

Никто не слушает хороших советов.
No one listens to good advice.

Меня никто не слушает, но это важно.
No one listens to me, but it's important.

«Стоять!» – завизжал я, но никто не слушал.
‘ "Stop," I shrieks, and no one listens.