Übersetzung für "низкая доходность" auf englisch

Низкая доходность

• low profitability
• low yield

Übersetzungsbeispiele

low profitability

Они, как правило, представлены мелкими фермами с низкой доходностью.
They tend to be smaller farms turning over a low profit.

Высокая капиталоемкость и низкая доходность энергосберегающих проектов
High capital intensity and low profitability of energy-saving projects

Несмотря на многочисленные меры стимулирования, предприниматели не проявляют особого интереса из-за низкой доходности и длительного срока окупаемости;
Despite many incentive policies, the businesses have not shown much interest due to low profitability and long payback period.

Как часто бывает в случае с кредитованием непервоклассных заемщиков, заемщики по жилищным микрокредитам наказываются за свою <<низкую доходность>>, будучи вынуждены платить высокую цену за доступ к жилищному финансированию.
As is often the case in sub-prime mortgage lending, housing microfinance clients have been penalized for their "low profitability" by being forced to pay higher prices for access to housing finance.

Нынешний экономический кризис лишь обострил проблему нищеты в городах, ускорил рост безработицы и способствовал еще большему разрастанию неорганизованного сектора, характеризующегося низкой доходностью и непропорционально высокой представленностью женщин.
The recent economic crisis has exacerbated urban poverty, accelerated unemployment and rapid expansion of the urban informal sector with its low-profit activities and a disproportionate concentration of women.

Основными препятствиями на пути быстрого увеличения объема транспортных услуг являются такие факторы, как дорожные заторы, наличие экологических проблем, малая пропускная способность некоторых загруженных железнодорожных линий, низкий уровень эксплуатационной совместимости международного железнодорожного транспорта, низкая доходность внутреннего судоходства и отсутствие единой транспортной, экологической и налоговой политики.
Major obstacles to a rapid growth of transport services are posed by a number of factors, including road congestion, environmental pressures, bottlenecks on some heavily-used rail routes, lack of interoperability in international rail traffic, low profitability of inland navigation and insufficient integration of transport, environment and fiscal policies.

low yield

Однако эти резервы в значительной степени инвестированы за пределами Азиатско-Тихоокеанского региона в ценные бумаги с низкой доходностью в странах с развитой экономикой.
These reserves, however, are largely invested outside Asia and the Pacific in low-yielding securities in advanced economies.

Фонд также располагает незначительными активами в японских иенах по причине их крайне низкой доходности и возможных рисков для этой валюты.
The Fund is also significantly underweight in Japanese yen owing to its extremely low yield and perceived risks for the currency.

В условиях рекордно низкой доходности и экономического оживления Отдел управления инвестициями проявлял осторожность при размещении средств в ценные бумаги с фиксированным доходом.
The Investment Management Division was cautious in fixed-income securities amid the historical low yields and the recovery of the economy.

В числе основных проблем в области финансирования сельхозпроизводства и села можно назвать высокие операционные издержки, низкую доходность, трудности с возвращением кредитов и недостаточную разницу в процентных ставках.
Among the key challenges to the provision of agricultural and rural finance are high transaction costs, low yields, recovery concerns and thin spreads.

Отдача велика лишь в том случае, если эти резервы успешно используются страной для ограждения себя от международных финансовых потрясений; в противном случае отдача ограничивается низкой доходностью, обеспечиваемой финансовыми активами, в которых хранятся эти резервы.
The return is high only if the reserves are used in a successful attempt by the country to avoid international financial turbulence; otherwise, the return is the low yield offered by the financial assets in which reserves are held.

Закрытие позиций по операциям "керри-трейд" (заключающимся в том, что портфельные инвесторы берут займы в валютах с низкой доходностью для приобретения активов в валютах с высокой доходностью) уже привело в некоторых из этих стран (например, в Румынии и Венгрии) к резкому снижению реального обменного курса.
An unwinding of "carry trade" (portfolio investors borrowing in low-yielding currencies and buying in high-yielding ones) has led in some of these countries already (e.g. Romania and Hungary) to a sharp depreciation of the real exchange rate.

23. Переход к индивидуально капитализируемым пенсионным системам был своего рода реакцией на низкую доходность пенсионных систем СПОД, обусловленную их обязательными инвестициями в низкодоходные государственные облигации, использованием резервов пенсионного фонда для финансирования бюджетного дефицита и различными политическими соображениями, влияющими на структуру и оперативные механизмы таких систем.
23. The shift towards individually capitalized pension systems has occurred in response to low returns from the PAYG pension systems, owing to their obligatory investments in low-yield government bonds, the use of pension fund reserves to finance budgetary deficits and various political considerations influencing the structure and operational framework of such schemes.

За последнее десятилетие в портфелях международных инвесторов резко возросла доля облигаций и ценных бумаг стран с формирующейся рыночной экономикой, что было обусловлено растущей ролью этих стран в мировой экономике, относительным снижением кредитного риска по их ценным бумагам по сравнению с ценными бумагами стран с развитой экономикой и повышением их кредитных рейтингов, а также низкой доходностью ценных бумаг в странах с развитой экономикой.
The share of emerging market bonds and equities in global investors' portfolios has risen sharply over the past decade, supported by their growing importance in the world economy, the decline in their relative credit risk compared with advanced economies and improvements in credit ratings, and low yields in advanced economies.