Übersetzung für "ни любовь" auf englisch

Ни любовь

• no love
• neither love

Übersetzungsbeispiele

no love

Любой человек доброй воли, будь то верующий или неверующий, может и должен питать любовь к ближнему и любовь к Всевышнему или любовь к ближнему и любовь к добру.
Every person of goodwill, with or without faith, can and should commit to love of the neighbour and love of God or love of the neighbour and love of the good.

- любовь родителей;
– Parental love

Это отражено в Евангелии, в котором любовь к ближнему сравнивается с любовью к Всевышнему.
This is shown in the Gospels, which present the love between neighbours as on par with the love of God.

- С любовью к нашей стране;
"With love to our nation";

Он проповедует любовь, а не ненависть.
It advocates love and not hatred.

Да здравствует любовь и духовность!
Long live love and spirituality.

Однако сегодня утром позвольте мне остановиться на двух моментах: вопервых, любовь к миру и, вовторых, любовь к ближнему!
This morning, however, allow me to focus on two points: one, love of peace; and two, love of one's neighbour!

Любовь не может зародиться из жестокости.
Love cannot spring from cruelty.

Человек способен на безграничную любовь.
Human beings are capable of unbounded love.

Только любовь может победить ненависть.
Only love can conquer hatred.

Впервые он узнал любовь, любовь истинную и страстную.
Love, genuine passionate love, was his for the first time.

Нет, тут другое, а не любовь!
No, no, it is not love.

любовь за любовь; вы у него отняли Настасью Филипповну, он убьет Аглаю Ивановну;
Love for love. You took Nastasia Philipovna from him. He will murder Aglaya Ivanovna;

Разве это могло быть любовью?
There can be no love in all this.

Но мудрость закаляет любовь – и умеряет ее;
But wisdom tempers love, doesn't it?

Любовь невозможно ни сфабриковать, ни сымитировать.
It is impossible to manufacture or imitate love.

Но тщеславие, а не любовь лишили меня зрения!
But vanity, not love, has been my folly.

В Хогвартсе Гарри встретил свою любовь.
Harry has at last found love at Hogwarts.

Это не любовь, если он бросил меня в такой жуткой каше.
This isn’t love, the mess he’s left me in.

– Любовь моя, любовь моя, любовь моя.
My love, my love, my love.

Любовь — и только любовь.
Love, and only love.

И любовь – не всегда любовь.
And love was not always love.

(любовь любовь приближается любовь пришла)
(love love is coming, love has come)

Сегодня был День святого Валентина. О любовь любовь любовь! Любовь — как…
Valentine’s Day full moon. Oh love love love, love would be like—

любовь-отречение; любовь-беспечность; любовь-необремененность.
love-desertion; love-carefreeness; love-meaninglessness.

Тогда остается только любовь. Любовь!
Then that leaves love. Love!

О любовь моя, моя любовь —
Oh my love, my love—

neither love

Я не знал, что был мучим тоской, избавления от которой не принесут ни любовь, ни слава.
I did not know yet that I suffered from a longing which neither love nor fame can satisfy.

Ими не могла двигать ни любовь, ни ненависть — они просто делали ту работу, ради которой Уоррен Мэнсфилд когда-то создал их. Гуманоиды служили и подчинялись, охраняя людей от опасности.
Neither friend nor enemy, moved by neither love nor hate, it was doing the work for which Warren Mansfield had designed it - serving and obeying, and guarding men from harm.

– Потому что, – начал Орфу, и другу впервые послышались скорбные нотки в голосе огромного краба, – Пруст понимал, а его герои выяснили несколько позже… Ни любовь, ни ее благородная кузина дружба не способны уцелеть под губительными лезвиями ревности, скуки, привычки, эгоизма.
Because Proust knew—and his characters discover—that neither love nor its more noble cousin, friendship, ever survive the entropy blades of jealousy, boredom, familiarity, and egotism, said Orphu, and for the first time in their direct communication, Mahnmut fancied that he heard a tone of sadness in the big moravec’s voice.