Übersetzung für "немедленная реакция" auf englisch

Немедленная реакция

• immediate reaction

Übersetzungsbeispiele

immediate reaction

Я не ожидаю от вас немедленных реакций сегодня.
I do not expect your immediate reactions today.

Мы возобновляем свой призыв к немедленным действиям в этом отношении", - и мне думается, мы все еще призываем к немедленной реакции в этом отношении.
We renew our plea for immediate action in that regard", and I guess we are still pleading for immediate reaction in that regard.

Г-н БРАЗАК (Германия) (перевод с английского): Г-н Председатель, большое вам спасибо за то, что вы позволили эти сфокусированные дебаты в порядке немедленной реакции.
Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, thank you very much for allowing this focused debate as an immediate reaction.

После вмешательства адвокатов, задействованных в связи с делами, представленными в настоящем докладе, последовала немедленная реакция судебных органов, которые установили пристальное наблюдение за расследованием дел.
Following the intervention of the lawyers working on the cases described in this report there was an immediate reaction by the judicial authorities, which kept a close watch on the processing of the cases.

32. В отличие от кризиса 80-х годов, когда немедленной реакцией стран, охваченных кризисом, была попытка увеличить экспорт, в контексте азиатского кризиса первоначальным последствием на рынках сырьевых товаров явилось сокращение спроса в соответствующих странах.
As opposed to the crisis of the 1980s when the immediate reaction by the crisis countries was an attempt to increase exports, in the Asian crisis, the initial impact on commodity markets was a reduction in demand in these countries.

Когда неправительственная организация Северного Киву <<Все для мира и развития>> была включена в перечень организаций, на которые распространяются санкции Организации Объединенных Наций, это вызвало немедленную реакцию со стороны местного населения.
When the North Kivu NGO Tout pour la paix et le développement was placed on the United Nations sanctions list, there was an immediate reaction from the local population, and protesters blockaded the MONUC compound in Goma and shouted anti-United Nations slogans.

Моей немедленной реакцией было выругаться, но вспомнив где нахожусь, я оставила выражение при себе.
My immediate reaction was to swear, but then, remembering where I was, I kept my expletives inside my own head.

Эта мысль заставила меня улыбнуться. Последовала немедленная реакция моего сокамерника.
The thought caused me to smile, and as I did so I saw an immediate reaction in my cell-mate.

Кольм ожидал немедленной реакции, но Габриела лишь слегка удивилась. – Ты узнаешь ее, Габриела?
He expected an immediate reaction, but she looked only mildly curious. “Do you recognize this, Gabrielle?”

Моей немедленной реакцией на его слова было скрыть свои ощущения и заверить его, что я вовсе не разочарован.
My immediate reaction to his words was to cover up my feelings and assure him that I was not disappointed at all.

Кристина была абсолютно уверена в том, что ее заявление вызовет немедленную реакцию, но все продолжали выжидающе смотреть на нее.
Christina really believed her statement would gain an immediate reaction. Everyone just stared at her with expectant looks on their faces.

Немедленной реакцией, понимал он, станет то, что все, даже люди, годами сотрудничавшие с ним, станут думать о нем как о «французе», а возможно, и как о шпионе.
The immediate reaction, he knew, would be to make everyone—even the men with whom he had done business for years—think of him as a “Frenchman” and possibly as a spy.

Его немедленной реакцией, результатом приобретенного опыта за время существования бок о бок с Первым Капитаном и другими алаагами, была мысль о том, что подобного рода решение слишком упрощено, чтобы иметь силу.
His immediate reaction, the result of all the experience he had gained by living closely with the First Captain and other Aalaag, was that anything like such a solution was far too simplistic to work.