Übersetzung für "не очень занят" auf englisch

Не очень занят

• not very busy
• not too busy

Übersetzungsbeispiele

not very busy

К сожалению, Консультативный комитет был очень занят и не смог углубленно изучить этот доклад.
Unfortunately the Advisory Committee had been very busy and had been unable to examine the report in depth.

Я полагал, что он уже должен быть здесь, но он, конечно, очень занят, столько всего…
I rather thought he’d be here by now, but of course, he’s very busy at the moment, with so much going on.”

— Билл сейчас очень занят, у него много работы, а я работаю в банке «Гринготтс» неполный рабочий день, чтобы совершенствовать мой англесский, поэтому он пгивьез менья сюда на несколько дней, познакомиться с его родными.
“Bill is very busy at ze moment, working very ’ard, and I only work part-time at Gringotts for my Eenglish, so he brought me ’ere for a few days to get to know ’is family properly.

Гермиона имела очень обеспокоенный вид, но прежде, чем она смогла хоть что-то сказать, Рон в упоении произнес: — Вот увидите — Дамблдор явится сегодня вечером отпраздновать с нами событие. — Вряд ли он сможет, Рон, — возразила миссис Уизли, подавая Гарри огромный кусок жареной курицы. — Он сейчас очень-очень занят.
Hermione looked rather anxious, but before she could say anything, Ron had said happily, “I bet Dumbledore turns up this evening, to celebrate with us, you know.” “I don’t think he’ll be able to, Ron,” said Mrs. Weasley, setting a huge plate of roast chicken down in front of Harry. “He’s really very busy at the moment.”

— Хозяин… хозяин хотеть, чтобы я занять ему место, Гарри Поттер, потому что он очень занят. — Винки склонила голову перед пустым пространством рядом с собой. — Винки очень бы желать вернуться назад в палатку хозяина, но Винки делать, что ей сказано, Винки хороший домашний эльф. Она бросила в сторону барьера еще один испуганный взгляд и снова закрыла глаза. Гарри повернулся ко всем остальным.
said Harry, frowning. “Master—master wants me to save him a seat, Harry Potter. He is very busy,” said Winky, tilting her head toward the empty space beside her. “Winky is wishing she is back in master’s tent, Harry Potter, but Winky does what she is told.

Сам он был очень занят.
He himself was very busy.

Сегодня я очень занят.
I’m very busy today.”

Раулинс был очень занят.
Rawlins was very busy.

А теперь извините, я очень занят.
And now — I'm very busy."

— Ты сейчас очень занят, Бонфис?
‘Are you very busy, Bonfils?’

Я был очень занят в эти дни.
I was very busy at the hotel.

Он очень занят сегодня утром.
He’s very busy this morning.

– Нет. Я очень занят, Алиса.
“No. I’m very busy, Alisa.

— Он будет очень занят другим.
He's going to be very busy.

not too busy

Ты хотела сказать: "Не мог бы ты подойти, если не очень занят?"
You want to say, "Would you mind coming here if you're not too busy?"

- Нет, спасибо. Но я была бы не против компании. Если ты не очень занят.
No, thanks but I could use some company... if you're not too busy.

Случай, если ты не очень занят сегодня вечером, можеш зайдешь в дом?
Good man. Hey, if you're not too busy tonight, you think you could swing by the house?

Боже милостивый, если ты не очень занят, давая советы ребятам из МакДональдса насчёт новых сэндвичей, я хочу попросить тебя кое о чём.
Dear Lord, if you're not too busy giving the guys at McDonald's new sandwich ideas, I wanted to ask you something.

Я сейчас очень занят».
I'm just too busy right now."

А пока я очень занят.
Right now, I'm too busy."

Я только на минутку, если он очень занят…
It would only take a minute, but if he's too busy .

Я в тот день был очень занят, а Тиэ пошла.
I was too busy working, but Chie went.

К сожалению, я был очень занят и не мог ответить ему.
Fortunately I’ve been too busy to talk to him.” Maybe: maybe not.

Если ты не очень занят, то не смог бы быстренько для меня кое-что сделать? — Сейчас? — Да нет. Можно и завтра.
If you’re not too busy could you do something off the cuff for me?’ ‘Now?’ ‘Oh, no. Tomorrow would do.’

— Боюсь, ничего не выйдет, я сейчас очень занят, — отвечал я. — Но я могу попробовать сбежать на следующей неделе.
“Too busy, I’m afraid,” I replied. “I’ll try to make it next week.” “No, no—now.