Übersetzung für "наименее" auf englisch

Наименее

Adverb

• least

Übersetzungsbeispiele

least Adverb

7. Африка остается наименее развитым и наименее индустриализованным регионом мира.
Africa remained the least developed and least industrialized region of the world.

Наименее развитые
Least developed

Оказание поддержки наименее развитым странам и Группе экспертов по наименее развитым странам
Supporting the least developed countries and the Least Developed Countries Expert Group

ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ НАИМЕНЕЕ
ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED

Эта нефть была наименее исследована, наименее разработана и наименее произведена.
This oil has been the least explored, the least developed, and the least produced.

Поэтому наименее угрожающие.
So the least threatening.

Определите наименее важного!
Designate the least important.

– Хорошо, наименее ужасный.
All right, the least worst.

Наименее романтичный американский праздник.
America's least romantic holiday.

Один из наименее прибыльных.
Your least profitable one.

Вы наименее худший вариант.
You're the least worst option.

Нет, мои наименее любимые.
No, they're my least favorite.

это- наименее страшная паста .
that's the least scary pasta.

Проще говоря, наименее благоприятное условие определяет скорость роста.
And, naturally, the least favorable condition controls the growth rate.

– Нечасто доводится встречать среди представителей Великих Домов людей, сведущих в планетологии, – улыбнулся Кинес. – Так вот, нехватка воды на Арракисе и является этим наименее благоприятным условием для жизни.
"It's rare to find members of a Great House aware of planetological problems," Kynes said. "Water is the least favorable condition for life on Arrakis.

Поэтому, какие бы нужды государства ни намеревались покрывать этими пошлинами, они будут оплачиваться главным образом бедными, а не богатыми за счет тех, кто наименее, а не тех, кто наиболее способен оплачивать их.
Whatever exigency of the state therefore this tax might be intended to supply, that exigency would be chiefly supplied at the expense of the poor, not the rich; at the expense of those who are least able to supply it, not of those who are most able.

Как все великие революционные мыслители, Энгельс старается обратить внимание сознательных рабочих именно на то, что господствующей обывательщине представляется наименее стоящим внимания, наиболее привычным, освященным предрассудками не только прочными, но, можно сказать, окаменевшими.
Like all great revolutionary thinkers, Engels tries to draw the attention of the class-conscious workers to what prevailing philistinism regards as least worthy of attention, as the most habitual thing, hallowed by prejudices that are not only deep-rooted but, one might say, petrified.

Если им предоставят действовать по своему усмотрению, они установят эту монополию открыто и непосредственно, запретив всем другим лицам торговать предметами, какими они хотят торговать, и это, пожалуй, лучший и наименее стеснительный способ установления монополии.
If they are suffered to act as they could wish, they will establish this monopoly openly and directly, by fairly prohibiting all other people from trading in the articles in which they choose to deal; and this, perhaps, is the best and least oppressive way of establishing it.

За несколько столов от нее он увидел, что она не одна, а в самой неожиданной компании собутыльниц, какую только можно себе представить: с ней сидели Полумна Лавгуд и одна из наименее симпатичных для Гермионы личностей на свете, бывшая сотрудница газеты «Ежедневный пророк» Рита Скитер.
She was sitting at a table with the unlikeliest pair of drinking mates he could ever have imagined: Luna Lovegood and none other than Rita Skeeter, ex-journalist on the Daily Prophet and one of Hermione’s least favourite people in the world.

Но политика — это наименее существенная и наименее ценная сторона жизни.
And politics is what is least essential and least precious in life.

Я выбрал наименее пугающий.
I took the least terrifying one.

Потому что ты наименее способен справиться с ней.
Because you are the one least able to cope with it.

Это последнее наименее вероятно.
The last one is the least likely.

Наименее эффективные фирмы будут выброшены из бизнеса, а наименее квалифицированные рабочие потеряют свою работу.
The least efficient firms will be thrown out of business, and the least efficient workers will be thrown out of jobs.

Наименее рискованный вариант первый.
The option with the least risk was staying put.

Чаще всего повторялось наименее достоверное.
The most often repeated was certainly the least reliable.

Он направился к наименее задымленному окну.
He headed toward the least smoky window.

А также наименее искусным или же самым наивным.
And the least skilled or most naive.

К несчастью, это наименее вероятные результаты.
These are the least likely outcomes, unfortunately.