Übersetzung für "на практике использование" auf englisch

На практике использование

• in practice use

Übersetzungsbeispiele

in practice use

:: Ущербная промысловая практика (использование взрывчатых веществ или ядов)
:: Damaging fishing practices (use of explosives or poisons)

Оптимальное распределение цен на практике - использование в качестве инструмента формулы Нейманна.
Optimal allocation of prices in practice - using the Neumann formula as tool.

b) укрепление потенциала и обмен опытом (субрегиональные рабочие совещания, компиляция информации о надлежащей национальной практике, использование электронных средств, тематическое исследование по вопросу о представлении отчетности на экспериментальной основе).
Capacity-building and sharing of experience (subregional workshops, compilation of national good practices, use of electronic tools, case study on pilot reporting)

:: В 2009 году Совет организовал параллельное мероприятие на десятой сессии Совета по правам человека по теме "Пролить свет на темную практику - использование Стамбульского протокола для документирования пыток"
:: In 2009, the Council hosted a side event at the tenth session of the Human Rights Council on the theme of "Shedding light on a dark practice -- using the Istanbul Protocol to document torture".

Комитет также выражает опасения по поводу заметного расширения практики использования посредничества и других альтернативных методов вместо судебного преследования случаев бытового насилия, а также расширение практики несения <<двойного бремени>>.
The Committee also expresses concern at what is apparently an increasingly common practice -- using mediation and other alternative responses instead of prosecution in cases of domestic violence -- and at the increased use of "dual charging".

Реальной целью могло бы стать объединение передового опыта, который будет накоплен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и страновых группах, особенно в отношении новаторских видов практики использования компьютерной технологии для сбора и обработки большого объема данных о конкретных ситуациях.
An achievable aim could be to pool best practices to be made available to United Nations Headquarters and in-country teams, particularly with regard to innovative new practice using computer technology to compile and process large quantities of context-specific data.

a) Хотя общие службы, имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций, концептуально представляют собой форму внешнего подряда, руководители программ организаций, отвечающие за общие службы и/или практику использования внешнего подряда, должны ограничивать практическое использование термина "внешний подряд" только случаями контрактных взаимоотношений с коммерческими поставщиками;
(a) Although common services operated within the United Nations system are conceptually a form of outsourcing, the organizations' programme managers responsible for common services and/or outsourcing practices should restrict the practical use of the term "outsourcing" to contractual relations with commercial vendors;

Предусмотренные в плане действий ЮНДКП проекты, которые планируется осуществить в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов, допускают различия внутри стран и между странами и обладают следующими общими характеристиками: осуществление деятельности через низовые организации; оказание всеобъемлющей помощи в целях улучшения культур, животноводства и агропромышленности; внедрение эффективной деловой практики; использование фондов оборотных средств; уделение особого внимания комплексным агроэкологическим фермерским системам; и расширение возможностей для женщин и сбалансированность в гендерном отношении.
Allowing for variations across and within countries, the UNDCP business plan projects planned for execution during the biennium 2000-2001 will share the following characteristics: implementation through grass-root organizations; comprehensive assistance to improve crops, livestock and agro-industries; introduction of sound business practices; use of revolving funds; focus on integrated agro-ecological farming systems; and empowerment of women and gender balance.

нам нужно предоставить предлог, которым могло бы воспользоваться УПБ[36], а у них была обширная практика использования куда менее наглядных предлогов, чем Нордбрандт и Вестман.
we only have to provide a pretext OFS can use, and they've had lots of practice using far less graphic pretexts then Nordbrandt and Westman.