Übersetzung für "мы запустили" auf englisch

Мы запустили

• we launched

Übersetzungsbeispiele

we launched

Мы запустили спутник в полном соответствии с нормами международного права.
We launched a satellite in full conformity with the requirements of international law.

В 2008 году мы запустили программу микрофинансирования для развития новых партнерских отношений, содействия в участии женщин в экономической жизни, достижения гендерного равенства и повышения благосостояния домохозяйств посредством групп самопомощи для женщин и девочек вкупе с неформальным образованием.
In 2008, we launched a microfinance programme to develop new partnerships, promoting women's economic participation, gender equity and household well-being through self-help groups for women and girls, along with non-formal education.

Мы запустили новую инициативу, которая называется Счет для решения проблем тысячелетия, посредством которой наша помощь направляется странам, демонстрирующим способность к достижению конкретных результатов через справедливое управление, борьбу с коррупцией и проведение рыночной экономической политики, а также через инвестирование в свой народ.
We launched a new initiative, called the Millennium Challenge Account, which directs our help to countries that demonstrate their ability to produce results by governing justly, fighting corruption and pursuing market-based economic policies, as well as investing in their people.

Японские власти ошибаются, считая, что только тогда, когда они смогут убедить общественность у себя дома и за рубежом в том, что мы запустили ракету, они смогут легко принять закон о вновь пересмотренных принципах сотрудничества в области обороны между Соединенными Штатами Америки и Японией, сформировать общественное мнение, благоприятное для развертывания "системы противоракетной обороны театра военных действий", и иметь свои собственные военные спутники, необходимые для создания великой военной державы.
The Japanese authorities miscalculate, believing that only when they convince the public at home and abroad that we launched a missile can they easily enact a law for the newly revised United States-Japan defence cooperation guidelines, build public opinion favourable for the introduction of the "theatre missile defence system" and possess their own military satellites needed for building a great military power.

Мы запустили атмосферный зонд.
We launched a survey balloon.

Как только мы запустили сайт.
Right after we launched the site.

Мы запустили зонд для изучения подпространственной аномалии.
We launched a probe to study the anomaly.

И подожди пока мы запустим приложение для телефонов.
Just wait till we launch the phone app.

Враг откроет огонь по всему, что мы запустим.
The enemy will fire at anything we launch.

А если мы запустим новую кампанию на радио?
Well, what about we launch a new radio campaign?

Мы запустили поиск, как только вы позвонили.
We launched the search as soon as I received your call.

Прошло пять лет, с тех пор как мы запустили "Успокоин".
It's been five years since we launched Tranquiline.

Это первый маяк, мы запустили его три часа назад.
It's the first beacon we launched three hours ago.

А в понедельник мы запустим кампанию "Прости и Забудь".
And then Monday we launch the Forgive and Forget campaign.

— Поверните на курс в сторону позиции, из которой мы запустили «Ибисов».
“Turn on a course toward the position where we launched the Ibises.

Люди любят гумпов. Ну или полюбят, когда мы запустим свою кампанию.
People love the Goompahs. Or at least they will after we launch our campaign.

— Один-два-ноль. Похоже, что он направляется к тому месту, откуда мы запустили двух «Ибисов».
“One-two-zero. Looks to be on a course toward the position where we launched the two Ibises.”

— В любом случае, — вмешался хирург, похожий на летучую мышь, — мы запустили лапу в осиное гнездо.
“In any case, ” the bat-like surgeon intervened, “we launched a paw into the hornet’s nest.”

— Если мы запустим ракету с боеголовкой на остров Сосеки и детекторы центра «Дракон» засекут ее приближение, их последним перед неизбежной гибелью действием будет послать сигнал на подрыв бомб еще до того. как роботы-водители выведут их в отдаленные от крупных городов места по всей стране.
“If we launch a warhead missile on Soseki Island and the Dragon Center controllers detect its approach, their final act will be to signal the bomb cars to be detonated before the robots can drive them to isolated destinations around the country.”