Übersetzung für "мужчины остались" auf englisch

Мужчины остались

• the men stayed
• the men were

Übersetzungsbeispiele

the men stayed

Появляется все больше одиноких мужчин, остающихся в сельской местности.
Being single is more and more common among the men staying in the countryside.

Нассеру Хадджи и его 18-летнему сыну разрешили идти с женщинами и детьми, а другие мужчины остались.
Nasser Hajji and his 18-year-old son were allowed to walk with the women and children, while the other men stayed behind.

После обеда мужчины остались за вином.
After dinner the men stayed at the table over their wine.

Мужчины остались, чтобы выкурить по последней сигарете.
The two men stayed for a last cigaret.

Женщины и дети устраиваются на срезанной задней части автобуса, чтобы видеть небо, мужчины остаются внутри, пробуя запасы Макелы и продолжая дневные споры.
The women and kids sat out on the cut-open back porch of the bus so they could see the sky; the men stayed inside, sampling M'kehla's tackle box and continuing the day's discussion.

the men were

Мужчины остались в чоттагине наедине у догорающего костра.
The men were alone inside the chottagin, by the light of the dying fire.

Когда мужчины остались одни, Бретт, у которого на душе кошки скребли, сказал:
When the two men were alone, Brett said uncomfortably, "Mr.

Когда фургончик отъехал и двое мужчин остались одни, Мегрэ попросил:
When the van drove off and the two men were alone together, Maigret asked:

Кэрол уговорила Мадлен провести ее по дому, и мужчины остались одни.
Carol, in due course, manoeuvred Madeleine into showing her round the house, and the two men were left alone.

Здесь, когда мужчины остались одни, им, соблюдая заведенный ритуал встречи, подали чай, заваренный на ароматных травах джунглей.
Here, the two men were alone, sipping potent tea brewed from fresh jungle herbs, going through the social rituals.

Сев в машину, я врубила кондиционер на полную мощность и медленно отъехала от кладбища. Двое мужчин остались стоять на солнцепеке.
I turned on the air-conditioning in my car and let it run full blast. The two men were still standing in the hot sunshine in the middle of summer brown grass when I put the car in gear and drove away.

Нивея вышла поискать дочь, а мужчины остались в гостиной одни, и Труэба решил воспользоваться случаем и откровенно рассказать о своем экономическом положении.
Nivea went out to fetch her daughter and the two men were left alone in the drawing room, an occasion that Trueba, with characteristic candor, took advantage of to present his economic position.

Мы присоединимся к вам после портвейна. – Тесс обняла его за шею, прошептала: «О, пожалуйста, папочка», и четверо мужчин остались одни. Брок тяжело поднялся и откупорил бутылку портвейна.
We be joining thee after port.” Tess threw her arms around his neck and whispered, “Oh please, Da’,” and the four men were left alone. Brock got up heavily and found the bottle of port.

Повсюду раздавались испуганные крики, потому что первыми жертвами, как водится, стали дети. Одни тонули сразу, другие держались на воде, и их относило течением, причем спасти почти никого не удавалось, поскольку сильные мужчины остались далеко позади.
Frightened cries came from a multitude of young victims as they were pushed into water over their heads. Many went under or drifted away with the current before they could be rescued, a near-impossible job, since most of the men were grouped farther to the rear.