Übersetzung für "метрической системы" auf englisch

Метрической системы

• metric system
• metric

Übersetzungsbeispiele

metric system

__ c): Поощрение использования метрической системы
___ (c): Promotion of metric system

13. В Судане используется универсальная метрическая система мер и весов, включающая следующие единицы:
13. The Sudan uses the universal metric system for measures and weights, which comprises the following:

Закон о мерах и весах Соединенного Королевства 1963 года устанавливает, что единицы, относящиеся как к имперской, так и к метрической системам, являются "основными стандартами Соединенного Королевства".
The United Kingdom Weights and Measures Act 1963 establishes units of both the imperial and metric systems as "United Kingdom primary standards".

Приемлемы и другие единицы метрической системы, такие как килограммы или литры; при их использовании следует указывать применяемую единицу измерения веса или объема, зачеркнув заранее проставленную в форме единицу.
Other units of the metric system, such as kilograms or litres, are also acceptable; when used, the unit of measure should be indicated and the unit in the document should be crossed out.

- Метрической системы, неровных тротуаров...
- The metric system, crazy paving...

Насколько мне известно, в наших вооруженных силах метрическая система не используется. — Ну да, мы же не какие-нибудь жестянщики. — Дэрин смущенно кашлянула.
And yet in all my interactions with the armed forces they have never used the metric system.” Deryn cleared her throat. “Well, we’re not Clankers, are we?”

Несравненный Рабо Карабекян не демонстрирует здесь, позвольте заметить, ни своей эрудиции, ни уникальной армянской памяти, ни знания метрической системы мер.
The incomparable Rabo Karabekian is not here demonstrating his connoisseurship nor his Armenian gift for total recall—nor his fluency with the metric system, for that matter.

Основные моря замечательны, важнейшие озера Земли замечательны, метрическая система вообще охуительна, давай замерим что-нибудь вместе, Флоренс Грин, детка.
The Principal Seas are wonderful, the Important Lakes of the World are wonderful, the Metric System is wonderful, let us measure something together Florence Green baby.

И еще, сэр, раз уж мы здесь одни, то хотел бы вам сказать, что этот мистер Эрконвальд отвел меня в сторону и поставил в известность, что почти все они, кроме женщины, вегетарианцы и строгие приверженцы метрической системы, опять таки кроме женщины.
Now sir so long as we’re down here in the privacy I’d mention that this Mister Erconwald took me aside and let me on to the fact that the lot of them are vegetarians except the woman and strict adherents to the metric system again excepting the woman.

Узнав об установлении гражданского брака – словно недостаточно освященного господом таинства! – он во всеуслышание сказал то, о чем шептались прихожане: все это происки протестантов и масонов, равно как и другие, весьма странные и подозрительные дела вроде всеобщей переписи населения и введения десятичной метрической системы.
And when he learned that civil marriage had been instituted—as though a sacrament created by God were not enough—he for his part had the forthrightness to say aloud, at the counsel hour, what the parishioners were whispering: that this scandal was the handiwork of Protestants and Freemasons. As were, no doubt, the other strange, suspect new provisions that the towns of the sertão—the backlands—learned of little by little: the statistical map, the census, the metric system.

metric

e) более широкое применение метрической системы мер, которая позволит более эффективно управлять ресурсами и более обстоятельно рассматривать, анализировать и оценивать проблемы с нехваткой ресурсов;
(e) Expanding metrics to improve resource management to ensure resource constraints are better considered, measured and evaluated;

Кроме того, использование единой метрической системы единиц измерения позволит упорядочить процесс осуществления программ и проводить оценку того, как прогресс в достижении целей одной программы способствует реализации другой программы.
In addition, common measurement metrics will streamline implementation and allow measurement of how progress made in one framework contributes to the other.

Правда, подсчет в километрах смутил его хозяина — тот, разумеется, не имел ни малейшего представления о метрической системе и отказывался думать в метрах, сантиметрах или километрах.
His use of kilometers confused his host, who had never heard of metrics, of course, and resisted thinking in meters and centimeters and kilometers.

– Хорошо, тогда сначала я вкратце изложу исходные данные и уравнения, а потом прокручу запись следственного эксперимента при условиях, полученных на основании моих вычислений, – сказал он. – Я предпочитаю делать расчеты такого рода в метрической системе, хотя потом всегда перевожу все в английские единицы измерения, для демонстраций.
“OK, first I’ll run through the data and equations and then show you the forensic animation that results from them,” he said. “I prefer metric units in this sort of work, though I usually translate to English units of measurement for demonstrations.”

Как и на Олимпиадах, где используется метрическая система, сначала он проплыл 1500 метров, почти что милю, затем вышел из воды и быстро снял костюм, оставшись в майке и трусах, оседлал гоночный велосипед. Промчался сорок километров, низко склонившись над рулем, с максимально возможной скоростью.
It was the Olympic triathlon that he practised, with distances measured in metric lengths. A fifteen-hundred-meter swim-as near as dammit one mile-out of the water, strip fast to undershirt and shorts, mount the racing bike, then forty kilometres crouched over the handlebars, all of it at the sprint.