Übersetzung für "материал осталось" auf englisch

Материал осталось

• material left
• material remains

Übersetzungsbeispiele

material left

К примеру, материала, оставшегося в результате простого прикосновения к предметам (например, к огнестрельному оружию или рулевому колесу), теперь достаточно для получения профиля ДНК, позволяющего установить личность человека.
For example, the material left by the simple manipulation of objects (e.g. firearms or steering wheels) is now sufficient to produce a DNA profile with which to identify a person.

material remains

Однако ход ратификации поправки к Конвенции о физический защите ядерного материала остается медленным.
However, progress on ratifying the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material remains slow.

Эта инспекция подтвердила, что пломбы МАГАТЭ и запасы ядерного материала остаются в сохранности после проведенной в январе 2002 года гарантийной инспекции.
The inspection confirmed that the IAEA seals and the inventory of nuclear material remained intact since the last safeguards inspection in January 2002.

Вопрос о существующих запасах расщепляющегося материала остается непростым и продолжает вызывать споры; по всей видимости, его можно будет решить только при помощи прямых переговоров.
Existing stockpiles of fissile material remain a difficult and contentious issue which will likely only be resolved through direct negotiation.

Я хотел бы еще раз заметить, что прогресс в направлении вступления в силу поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала остается медленным, хотя прошло шесть лет после ее принятия.
I note once again that progress towards the entry into force of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material remains slow, six years after its adoption.

1. Продолжать конвертировать основанные на использовании высокообогащенного урана установки и процессы: удалить такой материал из как можно большего числа стран и объектов; и обеспечить наивысшие уровни безопасности там, где такой материал остается.
1. Continue to convert highly enriched uranium-based facilities and processes, remove material from as many countries and locations as possible and ensure the highest levels of security wherever these materials remain.

И даже если не удастся достичь согласия по таким договоренностям пока расщепляющийся материал остается в засекреченной форме, тем не менее стандартные гарантии МАГАТЭ должны применяться, как только расщепляющийся материал трансформируется в незасекреченную форму.
Even if it proves impossible to agree on such arrangements while the fissile material remains in classified form, however, standard IAEA safeguards should be applied as soon as the fissile material is converted into unclassified form.

С удовлетворением подтверждаю, что в период с 20 по 23 января 2001 года группа МАГАТЭ в составе четырех человек провела проверку фактически наличного количества объявленного ядерного материала, оставшегося в Ираке под печатью МАГАТЭ.
I am pleased to confirm that, between 20 and 23 January 2001, a four-person IAEA team carried out a physical inventory verification of the declared nuclear material remaining in Iraq under IAEA seal.

27 апреля 2014 года внутренний срок Сирийской Арабской Республики для вывоза всех материалов для химического оружия истек, при этом приблизительно 8 процентов материала остается на одном объекте по хранению на сирийской территории.
Key developments On 27 April 2014, the internal Syrian Arab Republic timeline for the removal of all chemical weapons material was reached with close to 8 per cent of material remaining at one storage facility inside Syrian territory.

4. Хотя добровольные соглашения о гарантиях различаются между собой конкретными элементами, их объединяет общая черта: каждое государство, обладающее ядерным оружием, обязуется разрешить МАГАТЭ применять гарантии к ядерному материалу до тех пор, пока такой материал остается в установках, указанных государством, обладающим ядерным оружием, и пока эти установки остаются в списке установок, предоставленном МАГАТЭ государством, обладающим ядерным оружием.
4. Although the details of voluntary-offer safeguards agreements are different, they have a common feature: each nuclear-weapon State undertakes to permit IAEA to apply safeguards to nuclear material, so long as such material remains in the facilities listed by the nuclear-weapon State and those facilities are not removed by the nuclear-weapon State from the facility list provided to IAEA.