Übersetzung für "марш лестницы" auf englisch

Марш лестницы

Substantiv

• pair of steps
• pair of stairs
• flight
• flight of stairs
• flight of steps

Übersetzungsbeispiele

flight Substantiv

Они спустились на два марша лестницы.
They went down two flights of stairs.

Он потянул ее, открыл и обнаружил марш лестницы с каменными ступенями.
He heaved it open, to reveal a flight of steep stone stairs.

Квадратная спина мелькнула на втором марше лестницы, и, задыхаясь, он поспешил за ней.
He caught a glimpse of the square back on the second flight of stairs and hurried after it, panting hard.

А потом они взяли меня за руки и потащили вниз по двум маршам лестницы в подвал.
Then they grabbed an arm each and took me down the two flights of stairs to the basement between them}feet dragging.

Новайс пробежал марш лестницы и, выйдя в холл, оказался прямо перед полицейским с ошеломителем.
Novaes ran up a flight of stairs and came out in a hall right in front of a cop with a sono-stunner.

Первый марш лестницы был широким, открытым со всех сторон и заканчивался парадной площадкой с изящной балюстрадой из тесаного камня.
The wide arch of the first flight of stairs ended at a presentation landing with an elaborate wrought-stone balustrade.

Пока она поднималась по двум маршам лестницы, она дважды останавливалась, задыхаясь и чувствуя боль в боку.
'I'll go straight up.' While she was mounting the two flights of stairs, she stopped twice, breathless, from a pain in her side.

Он поспешно спустился по двум маршам лестницы. Лесли следовала за ним, задавая все необходимые вопросы. Не желает ли он сопровождения охраны?
He hurried down the two flights of steps, Leslie following, asking all the requisite questions: Did he want his guards?

Миновав три марша лестницы, мы оказались на площадке, на которую выходили только три двери, из чего я сделал вывод, что некогда этот дом принадлежал весьма состоятельным жильцам.
We went up three flights of stairs to a landing. There were only three doors off it, so the apartments inside would have belonged to rich tenants once.

По радио передавали испанскую музыку; на верху второго марша лестницы сидел голый до пояса толстяк. Он даже не поднял головы и не взглянул на Рудольфа, когда тот протискивался мимо него.
A radio was playing Spanish music, a fat man, naked to the waist, was sitting at the head of the second flight of steps, his head in bis hands. He didn’t look up as Rudolph squeezed past him.

flight of stairs Substantiv

Я наполовину поднялся уже по второму маршу лестницы, когда услышал, как зажужжал и стал опускаться лифт, потом снизу донеслось цоканье женских каблучков и стало отдаваться в подворотне.
I was halfway up the second flight of stairs when I heard the thud of the elevator arriving below me, followed by the clicking of a woman’s high-heeled shoes, the echo fading as she crossed the lobby.