Übersetzung für "малейшее прикосновение" auf englisch

Малейшее прикосновение

• slightest touch
• the slightest touch

Übersetzungsbeispiele

slightest touch

Основные заряды ВВ и пиротехнические составы все еще остаются на месте и могут быть инициированы от малейшего прикосновения.
The main charges of high explosives or pyrotechnics are still in place and can be initiated at the slightest touch.

Это означает, что неразорвавшийся боеприпас может взорваться от малейшего прикосновения, а может лежать десятилетиями, не причиняя никакого вреда.
This means that UXO could go off at the slightest touch, or could lie safely inert for decades.

Я бы просто... раскрылась от малейшего прикосновения.
I would've just opened up at the slightest touch.

Мистер Лавгуд, его нужно немедленно отсюда убрать! Разве вы не знаете, что он взрывается от малейшего прикосновения?
Lovegood, you need to get rid of it straightaway, don’t you know it can explode at the slightest touch?”

Малейшего прикосновения к нему будет достаточно.
The slightest touch now would be too much.

И возможно, малейшее прикосновение к ней могло обжечь, словно укус паука.
Maybe the slightest touch would burn like a spider bite.

Бони вспомнил, как легко пики ломались от его малейшего прикосновения.
Bony recalled how the shafts had broken under his slightest touch.

Малейшее прикосновение могло привести к тому, что они, кувыркаясь, полетят навстречу смерти.
The slightest touch could have sent them tumbling to their deaths.

При малейшем прикосновении смеситель переключался с подачи ледяной воды на кипяток.
The shower head changed from scalding to ice-cold at the slightest touch.

Исполинские дождевики, подобно вулканам, выбрасывали при малейшем прикосновении дымовую завесу.
Volcano-like, the giant puffballs spouted smoky haze at the slightest touch.

Мистер Лавгуд, вам нужно немедленно избавиться от него, вы разве не знаете, что он может взорваться даже от малейшего прикосновения?
Mr. Lovegood, you need to get rid of it straightaway, don’t you know it can explode at the slightest touch?”

Она бережно положила листик обратно на пол, как будто он был таким хрупким, что мог сломаться от малейшего прикосновения.
She carefully put the leaf back on the floor as if it were so fragile that it would shatter at the slightest touch.

Но когда я был сильно болен, когда мы впервые встретились, твое малейшее прикосновение заставляло меня почувствовать себя лучше.
But when I was so sick, when we first met, just your slightest touch made me feel better.

Будет достаточно малейшего прикосновения Ключа, чтобы изгнать их в Пустоту, а затем можно атаковать следующих…
It would only take the slightest touch from the Key to banish them back to Nothing, and then he could charge the next one along ....

the slightest touch

Бони вспомнил, как легко пики ломались от его малейшего прикосновения.
Bony recalled how the shafts had broken under his slightest touch.

Но когда я был сильно болен, когда мы впервые встретились, твое малейшее прикосновение заставляло меня почувствовать себя лучше.
But when I was so sick, when we first met, just your slightest touch made me feel better.