Übersetzung für "ля ля ля" auf englisch

Ля ля ля

• la la la

Übersetzungsbeispiele

la la la

Она так о-ля-ля-ля-ля, так искусственно ля-ля-ля-ля,
She's so ooh la la la la So untrue la la la la

У неё был вид "Я такая крутая, я учусь музыке в Нью-Йорке... и я занимаюсь этим прямо в метро, каждый день... ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, всем вам ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, уставшая медсестра, которая только что отпахала 14-ти часовую смену."
I'm so cool, 'cause I'm studying music in New York City and I just do my thing right on the subway every day. La-la la-la-la la-la, everybody! La-la la-la-la la-la, tired nurse who just did a 14-hour shift!

Это такой счастливый день, ля, ля, ля, ля.
Such a lovely day, la, la, la, la.

Как у вас там, чё, где, как, ля-ля-ля-ля.
How have you there, Th, where, how, la-la-la-la.

Почувствовав наш взгляд, она тихонько замурлыкала: «Ля-ля-ля, ля-ля-ля».
Sensing our gazes on her, she started trilling: 'La la-la la la-la.'

Я не раз и не два становилась свидетельницей того, как все эти медицинские светила невнятно бормотали: «На сантиметр ближе и…» Но я старалась не слушать и напевала про себя «ля-ля-ля, ля-ля-ля».
More than one conversation had taken place in my presence where medical professionals had murmured, ‘A centimetre the other way and …’ I sang la-la-la-la-la-la in my head during those conversations.

– Ля-ля-ля… – чуть громче произнесла Надя. – А чего я?
'La-la-la . .' Nadya said in a slightly louder voice. 'What have I done now?

Более того, на второй странице обозначено было еще какое-то дурацкое «ля-ля-ля» со множеством пауз в каждой из вокальных партий.
moreover, there was some infantile fa-la-la-la stuff on the second page with numerous gaps in the individual parts.

Много времени прошло и много всяких разных событий произошло, прежде чем она перестала напевать "Ля, ля, ля", при каждом воспоминании об этом вечере, чтобы заглушить стыд.
Long afterward, and long after all sorts of things had happened, she’d go “la la la!” to blot out the memory whenever something reminded her of that evening.

Слишком высокая Ким и толстенькая Деб, и застенчивая Одри, и трогательная Бренда, и скучная Лиз — мои девочки. Мы все связаны своим ля-ля-ля.
Too-tall Kim and Pudgy Deb and Shy Audrey and Tough Brenda and Bored Liz are my homegirls. We have totally bonded over the la-la-las on middle C.

Говорит — если любит ее так сильно, как утверждает, то должен любить и святую чистоту ее души, хотя, видит Бог, ля-ля-ля, то она боится, то одновременно стремится и к нему, и от него, то ей нужно время.
She said that if he loved her as much as he said he did he would love the holy purity of her soul — though God knew la la la — and she said that she was afraid, that she both yearned for and shrank from him, that she needed time.

Из темно-красной толпы тут же донесся грубый голос: — Ну и выраженьице: «присутствуют ли все собравшиеся»! Раздался смех Срезоцвета, словно посыпалось на камень стекло: — О-ля-ля-ля! Как наш Рощезвон стал изъясняться! Волна смешков прошла по профессорским рядам.
'What the hell does that mean?' said a coarse voice, out of the red gloom of the gowns, and immediately on top of Mulefire's voice, the staccato of Cutflower's laughter broke out in little clanks of sound - 'Oh La! la! la! if that isn't ripeness, la! "Are all who are here gathered present?"