контролируемый эксперимент - Englisch Übersetzung

Контролируемый эксперимент начался в 2002/03 году и продолжался два года.

A controlled experiment commenced in 2002 - 03 and ran for two years.

27. Контролируемые эксперименты проводятся в целях установления причинно-следственных связей в условиях, когда все независимые переменные находятся под контролем.

27. Controlled experiments are designed to establish causality, by having all independent variables under control.

Одной из основных проблем является оценка программ предупреждения преступности на местах (помимо проведения контролируемых экспериментов, что не всегда возможно).

Evaluating prevention programmes in the field (besides conducting controlled experiments, which is not always feasible) is a major challenge.

Главными методами являются аналитические и практические исследования, контролируемые эксперименты, статистические обследования, выборочные обследования и работа с административными данными.

The main methodologies are analytical techniques, case studies, controlled experiments, statistical surveys, panel studies and use of administrative data.

35. Контролируемые эксперименты с трудом подходят для изучения данной темы, поскольку действенность ИКТ зависит от ряда дополнительных факторов, число которых может быть велико и даже точно неизвестно.

35. Controlled experiments are problematic for this topic, as the number of complementary factors involved in an ICT impact can be large, and some unknown.

Усиление мониторинга на постоянных участках в сочетании с поведением долгосрочных контролируемых экспериментов будет способствовать выявлению основных факторов изменений растительности и повышению качества данных мониторинга.

Enhanced monitoring of permanent plots joined with long-term controlled experiments would help to identify major drivers of vegetation change and improve the quality of monitoring data.

Контролируемые эксперименты в Соединенных Штатах, Кении и Уганде также продемонстрировали, что некоторые формы использования компьютеров для изучения конкретных школьных предметов оказывают положительное влияние на успеваемость, хотя вообще наличие и возможность использования компьютеров в школе не отражаются на успеваемости учащихся (Kozma, 2005).

Controlled experiments from the United States, Kenya and Uganda also showed positive impacts on student learning arising from some types of use of computers in specific school subjects, while more general availability and use of computers at school did not affect student learning (Kozma, 2005).

Это был, как и предполагалось, контролируемый эксперимент.

It was supposed to be a controlled experiment.

Она сказала, что это ничего не значит, только контролируемый эксперимент.

She said she did not mean anything. It would be a control experiment only.

Вуаля! Вы только что запустили контролируемый эксперимент, основанный на случайной выборке, позволяющий вам определить степень связи между различными переменными. К сожалению, губернаторы каждого из этих случайно выбранных штатов, скорее всего, не очень благожелательно отнесутся к вашему эксперименту.

Voilà! You’ve just run the kind of randomized, controlled experiment that lets you determine the relationship between variables.Unfortunately, the governors of those random states probably wouldn’t take too kindly to your experiment.

Я почувствовал, как снова закрутились шестеренки в голове, слова находились сами собой. – Она, разумеется, совершенно безобидна … никаких неприятностей не будет … Она находится под действием настойки опия, это контролируемый эксперимент, но я подозреваю, что нам понадобится ваше содействие. – Конечно … разумеется.

I felt my head unwind ing now; the words came easily: “She’s perfectly harmless, of course… there’ll be no trouble… this woman has been into laudanum, it’s a controlled experiment, but I suspect we’ll need your cooperation before this thing is over.” “Well… certainly,” he said.