Übersetzung für "колеса через" auf englisch

Колеса через

• wheels through

Übersetzungsbeispiele

wheels through

Под капотом расположена с впрыском топлива 4.7 литра рядная шестерка которая передает свою мощность на задние колеса через пяти-ступенчатую кпп и алюминиевый дифференциал.
Under the bonnet there's a fuel-injected 4.7 litre straight-six which sends its power to the rear wheels through a five-speed gearbox and an aluminium differential.

Мы миновали группу других фигур, которые стояли в ряд по двое; на вершинах их были большие вращающиеся колеса, а в них гибкие щупальца просовывали огромные слитки; мне показалось, что это то самое вещество, из которого сделаны стены дома Норалы и основание пьедестала конусов. Слитки исчезали во вращающихся колесах и снова появлялись из тонких стройных цилиндров;
We passed a company of other Shapes which stood two by two and close together, their tops wide spinning wheels through which the tendrils of an opened globe fed translucent, colorless ingots—the substance it seemed to me of which Norhala’s shadowy walls were made, the crystal of which the bars that built out the base of the Cones were formed. The ingots passed between the whirling faces; emerged from them as slender, long cylinders;

Можно было бы представить себе кровеносные сосуды из какого-то бесконечно растяжимого и гибкого материала — такие, чтобы они могли сколько угодно наматываться на ось при вращении колеса, но не занимали много места. Однако эта идея показалась нам неуклюжей, и мы ее отвергли. Был еще такой вариант: кровь или ее эквивалент поступает в отверстие ступицы через отверстие в оси, а края этих отверстий соединяются друг с другом, как бескамерная шина — с автомобильным колесом (коротко говоря, в основе этой механики лежит давление).
There could have been some sort of infinitely extensible and flexible material to make the blood vessels from, which could wind round and round the axle as the wheel revolved but didn’t take up any room—but that was such a clumsy idea that we didn’t like it at all. We could have gone for a different idea, where the blood or the equivalent material passed directly into an open chamber in the hub of the wheel through an open chamber on the axle, the edges being sealed in the same way as a tubeless tyre is sealed on to a car wheel: pressure, basically.