Übersetzung für "качали его" auf englisch

Качали его

• rocked him
• shook his

Übersetzungsbeispiele

rocked him

Читал ему, качал его.
Read to him, I rocked him.

- Вы качаете его слишком быстро.
Roman. You're rocking him too fast.

Я качала его и уснула.
I was rocking him, and I fell asleep.

Что Иисус качал его на руках.
That Jesus was rocking him in his arms.

Мама держала своего ребенка и медленно качала его вперед-назад, вперед-назад.
A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth.

Оно качало его в древнем, эмбриональном ритме сердцебиения.
It rocked him to the rhythm of an ancient, fetal heartbeat.

Глазки ребенка не открылись, даже когда Зейн начал качать его.
The baby's eyelids didn't flicker open, even when Zane rocked him.

Довольство огромным тёплым океаном заполнило его, качало его как вода, держало, ласкало.
Contentment like a great warm ocean that filled him, floated him, held him, rocked him.

Она качала его на руках, прижимая к груди, как будто надеясь вернуть к жизни своим тепло, но, казалось, в ее собственной груди этого тепла не осталось ни капли. Она была холодна!
She rocked him back and forth against her breast, trying to bring him back to life with her warmth, but it seemed she had no warmth to give. She was cold. Cold.

Будто бы он стал не монахом, а нормальным обывателем, может быть, честным ремесленником, нашел себе жену, теплую такую бабу, пахнущую шерстью и молоком, и родили они сына, и вот он качает его на своих собственных коленях, своего собственного сына, у-тю-тю…Эта мысль доставляла удовольствие.
He had not become a monk, but rather a normal citizen, an upstanding craftsman perhaps, had taken a wife, a warm wife fragrant with milk and wool, and had produced a son with her and he was rocking him here on his own knees, his own child, poohpoohpoohpeedooh… The thought of it made him feel good. There was something so normal and right about the idea.