Übersetzung für "каталожные карточки" auf englisch

Каталожные карточки

• catalog cards
• index cards

Übersetzungsbeispiele

index cards

В ЮНТАК, в котором компьютеризация товарно-материальных запасов только начиналась, в различных подразделениях действовали разные системы инвентарного учета, однако они никогда не отличались полнотой, а некоторые велись на обычных каталожных карточках.
In UNTAC, where computerization of inventories was only at an early stage, different inventories existed in different components, but they were never complete, and some were maintained on simple index cards.

Пролистываю старые каталожные карточки.
Leafing through old index cards.

Снова в Лоуренсе, у себя дома с двумя спальнями, я делаю заметки на каталожных карточках.
Back in Lawrence in my two-bedroom house, I am making notes on an index card.

Хейл бросил взгляд на коммандера и Сьюзан, затем достал из кармана бумажник, извлек из него крохотную каталожную карточку и прочитал то, что было на ней написано.
Hale glanced out at the commander and Susan.Then he reached for his wallet. He extracted a small index card andread it.

Размером с гроб. Вглядевшись в нее, Джейн заметила фотографию лежавшей в ящике мумии и каталожную карточку, на которой от руки было написано: «ЗДЕСЬ УПОКОИТСЯ ГОСПОЖА ИКС.
It was the size of a coffin. Peering into it, she saw a photograph of a mummy resting inside a crate, and an index card with the handwritten notice:FUTURE RESTING PLACE OF MADAM X.

Повсюду стояли набитые каталожными карточками ящики — спичечные коробки. Вся комната была освещена обычной настольной лампой, стоявшей, как прожектор, на полу возле стула.
There were index-card files full of tiny slips of paper, empty matchboxes stood everywhere, and the whole place was lit by an ordinary desk lamp standing on the floor beside the chair.

Тогда как двадцатичетырехлетний кандидат философских наук, с которой, я пришел сегодня на банкет — и которая, в конце концов, ушла в ярости одна с этого банкета, — только сегодня днем, перебирая в библиотеке каталожные карточки, сказала, что ждет, когда, наконец, начнет жить.
Whereas the twenty-four-year-old Ph.D. candidate who is my date for the evening—and who eventually leaves the party in a huff, without me—had been saying on the way over that, sorting her index cards in the library just that afternoon, she had been wondering if and when her life would ever get underway.