Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Поэтому применение повязок на глаза или капюшонов на голову должно быть запрещено.
Thus, blindfolding or hooding should be forbidden.
Они сняли с него капюшон и заклеили ему глаза и рот лейкопластырем.
They removed the hood and covered his eyes and mouth with adhesive tape.
Он утверждает, что на него надели наручники, а на голову ему натянули капюшон.
He submits that he was handcuffed and his head was covered with a hood.
-Вот теперь все уже собрались, - сказал Гэндальф, осматривая тринадцать капюшонов, – самых лучших пристяжных праздничных капюшонов, – повисших на крючках.
“Now we are all here!” said Gandalf, looking at the row of thirteen hoods—the best detachable party hoods—and his own hat hanging on the pegs.
Ее сестра вошла без приглашения, не снимая капюшона.
Her still-hooded sister followed without invitation.
Substantiv
Видишь эти крошки гнилого дерева, застрявшие в капюшоне?
See these splinters of rotten wood caught in the cowl?
Ветровка - мой млащ, и суровое лицо - мой капюшон.
A windbreaker for my cape, and a stern expression for my cowl.
Значит, его ударили палкой, когда он был в капюшоне?
So he's hit with the wood while his cowl is up?
Капюшон против капюшона, рукава соприкасаются, а бой барабана задает ритм движениям.
Cowl facing cowl, they linked sleeves, while the chanters sidestepped to the beating drum.
Substantiv
Калипсо, туники, китайские шашки и толстовки с капюшоном.
Calypso, paisley, Chinese checkers, and sweater capes.
На нем был довольно широкий и толстый плащ без рукавов и с огромным капюшоном, точь-в-точь как употребляют часто дорожные, по зимам, где-нибудь далеко за границей, в Швейцарии, или, например, в Северной Италии, не рассчитывая, конечно, при этом и на такие концы по дороге, как от Эйдткунена до Петербурга.
His wide sleeveless mantle with a large cape to it--the sort of cloak one sees upon travellers during the winter months in Switzerland or North Italy--was by no means adapted to the long cold journey through Russia, from Eydkuhnen to St. Petersburg.
— Черный капюшон… В каких местах его можно встретить чаще всего?
Black cape ... what places is he known to frequent?
Мимо проносятся лыжники с трепещущими на ветру капюшонами.
A row of ski-troops flashes past with capes flapping.
Капюшон заставит вас выглядеть удивительно одухотворенным.
A magisterial cape would make you look absolutely… awe-inspiring.
Substantiv
На ногах у него были грубые старинные кандалы. Но экстравагантней всего выглядела, так сказать, группа экзекуторш. На трех девицах, выбранных, чтобы «пытать» его, были университетские шапочки с плоским квадратным верхом и мантии с капюшонами, отороченными облезлым мехом.
He was wearing the awkward oldfashioned leg-irons of the cripple. But most bizarre of all were the party whips, so to speak. The three girls who had been delegated to “torture” him wore mortar-boards and university gowns with dingy fur tippets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test