Übersetzung für "капли пота" auf englisch

Капли пота

• drops of sweat
• sweat

Übersetzungsbeispiele

drops of sweat

Одна мудрая поговорка гласит: очень трудно разглядеть капли пота на лбу работающего под дождем человека.
There is a wise saying that it is very difficult to see drops of sweat on the forehead of a man labouring in the rain.

"Капля пота": программа посвящена женщинам-труженицам и проблемам, с которыми они сталкиваются на работе, а также путям преодоления этих проблем в целях обеспечения их профессионального роста;
Drop of Sweat is a programme for working women that deals with the problems that they face in the workplace and how they can overcome them and advance in their careers

Всего волосок, кусочек кожи, капля пота.
One hair, a piece of skin, a drop of sweat.

Ни капли пота, хотя кажется, будто 100 градусов там.
Not a drop of sweat, it's like a hundred degrees, in there.

Они просто преследовали всю дорогу из-за провода и ни капли пота?
They just stalked all the way from outside the wire and not a drop of sweat?

- Земля свободы, где все люди рабы, где их выжимают до последней капли пота.
-State of freedom where people are slaves, where they squeeze last drop of sweat out of them.

Я бы насладился каждой каплей пота стекающей с его лба затягивая петлю покрепче на его шее.
I would savor every drop of sweat from his brow As my noose tightens upon his neck.

Все, что мы делали в жизни, каждое решение, каждый час тренировок, каждая капля пота вели нас к этой сцене, к этому моменту.
Everything we've ever done in our lives, every decision we've made, every hour we've trained, every drop of sweat we spilled, has led us to this stage, at this exact moment.

Она смотрела болезненным, но пристальным и проницающим взглядом на бледную и трепещущую Соню, отиравшую ей платком капли пота со лба;
She looked with pained but intent and penetrating eyes at the pale and trembling Sonya, who was wiping the drops of sweat from her forehead with a handkerchief;

Капли пота висели у него на бровях.
Drops of sweat stood on his brow.

Капли пота щекотали лоб.
drops of sweat tickled her forehead.

Капля пота защекотала ему спину.
A drop of sweat trickled down his back.

Он вытер со лба капли пота.
He wiped drops of sweat off his forehead.

Со лба у него покатилась капля пота.
A drop of sweat ran down from his hairline.

Она смахнула с кончика носа каплю пота. - Нет.
She brushed a drop of sweat from her nose. "No.

По носу Берне сползла капля пота.
A drop of sweat was preparing to slide down Vernet’s nose.

Капля пота упала с его лба на экран.
A drop of sweat fell from his brow onto the keypad.

Капли пота, как слезы, катились по его щекам.
A drop of sweat ran down his cheek like a tear.

Капля пота поползла из подмышки по боку.
A drop of sweat trickled from my armpit down my side.

sweat

7. мужчина с каплями пота на лбу сидит под горящей лампой и, глядя через левое плечо, рисует лицо бородатого мужчины с покрытой головой;
A man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard;

Не пролив и капли пота.
Without breaking a sweat.

Капли пота стекают по щекам.
Beads of sweat rolling down his cheeks.

Возможно капля пота при нападении.
Perhaps a bead of sweat from the attack.

Помню капли пота на этом лбу.
And I remember the little beads of sweat on your forehead too.

На лбу парня уже выступили капли пота.
Beads of sweat are forming on the young man's forehead.

— Римус, — задыхаясь, вымолвил Петтигрю, и Гарри увидел капли пота, выступившие на его одутловатом лице. — Ты ведь не веришь ему, правда?
“Remus,” gasped Pettigrew, and Harry could see beads of sweat breaking out over his pasty face, “you don’t believe him, do you…?

Гарри рыл с каким-то остервенением, наслаждаясь тяжелой физической работой, упиваясь ее немагичностью. Каждая капля пота и каждая мозоль на ладонях словно были подарком домовику, который их всех спас.
He dug with a kind of fury, relishing the manual work, glorying in the non-magic of it, for every drop of his sweat and every blister felt like a gift to the elf who had saved their lives.

лоб его был покрыт каплями пота.
his forehead was beaded with sweat.

Капли пота на челе Кристиана.
Beads of sweat on Christian's brow.

с лица у него летели капли пота.
the sweat splashed from his face.

На лбу у него выступили капли пота.
Sweat stood out on his forehead.

На лице выступили капли пота.
His face broke out in beads of sweat.