Übersetzung für "каменные кресты" auf englisch

Каменные кресты

• stone crosses

Übersetzungsbeispiele

stone crosses

На этом кладбище-музее в Джульфе есть ценные каменные кресты-хачкары IX-XVI столетий и резные надгробия, чтимые армянами как духовные памятники и как священные образцы армянского монументального искусства.
This particular museum—cemetery of Djulfa contains valuable Khatckars (stone—crosses) dating from the ninth to the sixteenth century and sculpted tombstones revered by Armenians for their spiritual value and as sacred relics of Armenian sculptural art.

17. 8 мая 2003 года Специальный докладчик направил правительству Азербайджана сообщение, касающееся систематического разрушения на кладбище Джульфа начиная с 9 ноября 2000 года тысяч каменных крестов -- хачкаров -- высотой 2,5 м и шириной в 1 м, украшенных христианской символикой.
16. On 8 May 2003, the Special Rapporteur transmitted to the Azerbaijani Government information on the systematic destruction of thousands of "Khatchkars" (stone crosses 1 metre wide by 2.5 metres long decorated with Christian symbols) in the Djulfa cemetery since 9 November 2002.

И однажды, дьявол положил свою руку на грудь девушки, и девушка превратилась в каменный крест.
And one day, the devil put his hand on the maiden's breast and the maiden turned into this stone cross.

Миллионы людей погибли, милорд, а мы почтим их память каменным крестом, возле которого будут сплетничать кумушки?
Millions of men killed, my lord, and we'll remember them with a stone cross for women to stop by and gossip?

На дне котлована лежал огромный каменный крест.
At the bottom of the trench was a large stone cross.

Раздобудь там каменный крест и притащи сюда.
Fetch a stone cross from there and set it up here.

Вдалеке, у Геркулесова маяка, каменотес трудился над каменными крестами.
In the distance, near Hercules Tower, a stonemason was chiselling stone crosses.

Шарп выскочил на крошечную площадь с каменным крестом и колодцем.
Sharpe led his men into a small plaza decorated with a well and a stone cross.

Они направились через станционный двор и проходили теперь как раз мимо красивого старого каменного креста.
They started across the station yard, and passed the beautiful old stone cross.

Он вздохнул и обернулся, как будто думал, что вернулся обратно к каменному кресту.
He caught his breath in and turned around, as though he was going back to the place of the stone cross.

От трех каменных крестов к источнику вытянулись длинные тени.
The three stone crosses stood, casting their shadows, with the well holding its holy water under them.

И Сиран не завидовал черноволосому мальчику, грезящему в своем вечном сне на каменном кресте.
And Ciaran didn't envy the dark-haired boy, dreaming on the stone cross.

Это был древний каменный крест, такие ставили на христианских кладбищах.
He stopped and felt out the obstacle: an ancient stone cross, a Christian cemetery cross really.

Бас лег на ложе из мехов и цветных шелков, смягчающих каменный крест.
Bas lay down on the couch of furs and colored silks, soft on the shaft of the stone cross.