Übersetzung für "как системы" auf englisch

Как системы

• like systems
• as a system

Übersetzungsbeispiele

like systems

Все системы РВПЗ и системы, подобные РВПЗ
All PRTR systems and PRTR-like systems

В рамках действующей в настоящее время в Словакии системы, сходной с РВПЗ, применяется императивный подход в сочетании с системой представления отчетности, носящей в определенной степени добровольный характер.
Slovakia's current PRTR-like system uses a mandatory approach with some voluntary reporting.

Таким образом, объем затрат в связи с реализацией документа о РВПЗ в соответствии с Орхусской конвенцией, по всей видимости, будет меньше для тех стран, которые уже имеют функционирующие системы, аналогичные РВПЗ, по сравнению со странами, в которых такие системы не существуют.
Therefore, any PRTR instrument under the Aarhus Convention would be likely to add fewer costs for those countries that already have a functioning PRTR-like system in place than for those that do not.

Для того чтобы придать системе Ватсона сходство с системой Холмса, могут понадобиться годы, и даже в этом случае сходство останется неполным, но благодаря вдумчивой сосредоточенности к этой цели можно приблизиться.
System Watson may take years to become more like System Holmes, and even then it may never get there completely, but by being mindfully focused, it can sure get closer.

as a system

:: Системы: сбои в системе, текущее обслуживание системы, телекоммуникации и т.п.
Systems: System failures, system maintenance, telecommunications, etc.

Он включает компьютерные системы, системы передачи данных, системы знаний, системы делопроизводства и потребительскую электронику.
It consists of computer systems, data communication systems, knowledge systems, office systems and consumer electronics.

Тремя системами были гидравлическая система добычи, непрерывная конвейерно-черпаковая система и модульная добычная система.
The three systems were the hydraulic mining system, the continuous line bucket system and the modular mining system.

Эта система состоит из четырех частей: система сейсмического обнаружения, двусторонняя система связи, центральная система контроля и система радиооповещения населения.
The system consisted of four parts: a seismic detection system, a dual telecommunications system, a central control system and a radio warning system for the public.

3.24 "система топливных элементов" - система, состоящая из батареи(й) топливных элементов, системы обработки воздуха, системы регулирования расхода топлива, системы выпуска, системы регулирования температуры и системы регулирования подачи воды;
3.24. "Fuel cell system" is a system containing the fuel cell stack(s), air processing system, fuel flow control system, exhaust system, thermal management system and water management system. 3.25.

79. Функционирование системы потребует наличия управляющего системами, а также помощника по системам.
Operation of the system will require a systems manager, supported by a systems assistant.

К ним относятся: система планирования и программирования; система управления финансовыми ресурсами; система управления людскими ресурсами; система управления материальными ресурсами; система надзора, включая ревизию и оценку; и внутренняя система правосудия.
They are: the planning and programming system; the financial resources management system; the human resources management system; the material resources management system; the oversight system, including audit and evaluation; and the internal justice system.

Три системы определены как чрезвычайно важные ключевые элементы процесса автоматизации: система ОПР, система ОУИН и система УИВК.
Three systems have been identified as the critical automation keystones: the ERP system, the ECM system; and the CRM system.

Дымососные системы/вентиляционная система
Smoke extraction systems / ventilation system

Спортивное движение как система элиминации.
The sports movement as a system for elimination.

Он открыл новые обширные области исследований, исследований мира как системы.
It's opening up a great new field of research, research in the world as a system.

Международные бюрократы обратились к идее мира как системы чтобы обеспечить концептуальную основу.
The international bureaucrats who ran it turned to this idea of the world as a system to provide the conceptual framework.

То, что началось как система, основанная на почти идеальной теософической доктрине Рудольфа Стейнера, теперь дало сбой.
What started out as a system based on the near-perfect theosophical teachings of Rudolf Steiner has now descended.

ќсобо следует отметить одну вещь в нашем исходном исследовании - это мощь эволюции как системы, как алгоритма по созданию чего-то, что очень сложно и при этом очень приспособлено.
One thing that we found particularly in our original research is how powerful evolution is as a system, as an algorithm, to create something that is very complex and to create something that is very adaptive.

Какая у меня система!
And what did he mean by my system?

Книга 4. О СИСТЕМАХ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ
Part 4 Of Systems of political Economy

– Это автоматическая система, – он вздохнул.
“An automatic system,” he said and gave a small sigh.

Эта система приобретала все больше и больше влияния.
That system has come gradually more and more into fashion.

Откуда возникают иллюзии монетарной системы?
Where did the illusions of the Monetary System come from?

Неразумными они являются даже с точки зрения меркантилистической системы.
They are so, even upon the principles of the commercial system.

В этом они, пожалуй, еще более непоследовательны, чем даже меркантилистическая система.
They are so far, perhaps, more inconsistent than even the mercantile system.

Земледельческие системы политической экономии не потребуют такого подробного выяснения, которое я счел необходимым уделить меркантилистической, или коммерческой, системе.
The agricultural systems of political economy will not require so long an explanation as that which I have thought it necessary to bestow upon the mercantile or commercial system.

— Система есть система, — ответил Фуллер.
"The system is the system," Fuller said.

Возникает система: система из всех часов.
There is the system: the system of all the watches.

— От самих кассет или от системы? — От системы.
'The tapes themselves, or the betting system?' 'The system.

Осторожно крадемся от системы к системе…ффу.
Cautiously creeping from system to system . ugh.

Система эта - хорошая система, но и без нее можно обойтись.
The system, although it is a good one, is not an indispensable system.

Этим системам я дам свои названия: «система Ватсона» и «система Холмса».
I’m going to give the systems monikers of my own: the Watson system and the Holmes system.

– Только в этой системе.
Only into this system.

- По нашу сторону от системы Алмании. - Система Алмании?
"It's on the Coruscant side of the Almanian system." "The Almanian system?"

Это что, у вас характер такой или это ваша система? — Никакой системы.
Is this your nature or is it a system you use?’ ‘No system.