Übersetzung für "как нам угодно" auf englisch

Как нам угодно

• as we wish
• as we want

Übersetzungsbeispiele

as we wish

И если мы хотим жить — быть может, жить вечно! — жить, наслаждаясь своим могуществом, странствовать по миру, как и куда нам угодно, — нужно освободить его из подземной тюрьмы!
If we wanted to live, live on perhaps forever, rejoicing in our power, going wherever we wished about the world – we had to release it from its prison in the soil.

«Ко и его русские деньги возвышались перед нами, словно гора, – писал впоследствии Смайли о „деле Дельфина“ в своем прошении об отставке. – Мы могли возвращаться к нему, когда нам угодно, проверяя и перепроверяя факты, но мы не могли сдвинуть его с места.
'Ko and his Russian money stood like a mountain before us,' Smiley wrote later, in his departing paper on Dolphin. 'We could visit the case whenever we wished, but we could not move it.

as we want

Подходит продавщица и спрашивает, что нам угодно.
A girl comes and asks what we want.

его поклон привлек к нам внимание молодого человека, провожавшего его до лестницы; вернувшись, он любезно спросил, что нам угодно.
his bow must have attracted the attention of the young man who accompanied him to the head of the stairs, for he returned and asked us with courtesy what we wanted.

Я постучал в дверь. Нам отворил стражник, бритоголовый гигант с пышной бородой и усами, который спросил, что нам угодно, не пригласив войти.
A guard opened the door when I knocked — a huge fellow with a shaven head but a bushy beard and moustache, who asked us what we wanted without letting us in.