Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
d) возвращается ли данное лицо в Ирак, Иран или Афганистан; или
(d) If the person is returning to Iraq, Iran or Afghanistan; or
Несколько сотен человек были доставлены воздушным транспортом из Турции, Ирака, Ирана и других стран Залива.
Several hundred were flown out of Turkey, Iraq, Iran and other Gulf countries.
В настоящий момент список включает семь стран: Ирак, Иран, Сирию, Судан, Ливию, Корейскую Народно-Демократическую Республику и Кубу.
There are currently seven countries on the list: Iraq, Iran, Syria, Sudan, Libya, the Democratic People's Republic of Korea and Cuba.
Согласно Ираку, Иран использует в качестве доказательств неубедительные фотографии и показания свидетелей-очевидцев для оценки масштабов ущерба, причиненного культурным ресурсам.
According to Iraq, Iran uses inconclusive photographic evidence and eyewitness accounts to assess the extent of damage to cultural resources.
Однако более 50 процентов граждан Пакистана, для того чтобы вернуться на родину, должны были проделать месячное путешествие по суше через Ирак, Иран и Турцию.
However, over 50 per cent of Pakistani nationals returned to Pakistan by making a monthlong journey overland through Iraq, Iran and Turkey.
Ирак, Иран (Исламская Республика) и Испания предоставили подробную информацию о принимающихся национальных мерах по обеспечению транспарентности и справедливости в стандартах и практике отчетности.
Iraq, Iran (Islamic Republic of) and Spain provided detailed information on existing national measures to ensure transparency and fairness in accounting standards and practices.
Согласно Ираку, Иран не доказал, что его население подвергалось воздействию травматических событий, требующихся для диагностирования ПТСР, в результате вторжения и оккупации Кувейта.
According to Iraq, Iran has not demonstrated that its residents were exposed to the type of traumatic events required for a diagnosis of PTSD as a result of the invasion and occupation of Kuwait.
Если нет, то мы могли бы обсудить или принять поправку, предложенную представителем Армении, вместе с предложением представителей Ирака, Ирана и Кубы, которое только что было зачитано армянским представителем.
If not, we would discuss or accept the amendment proposed by the representative of Armenia, together with the suggestion by the representatives of Iraq, Iran and Cuba, which the Armenian representative just read out.
Среди охваченных обследованием были выходцы из Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории, Турции, Ирака, Ирана, Пакистана, Шри-Ланки, Вьетнама, Сомали и Чили.
Those who took part had a background from Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro, Turkey, Iraq, Iran, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Somalia and Chile.
49. На 6-м заседании 16 сентября, с заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Азербайджана, Ирака, Ирана (Исламской Республики), Шри-Ланки и Узбекистана.
49. At the 6th meeting, on 16 September, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Azerbaijan, Iraq, Iran (Islamic Republic of), Sri Lanka and Uzbekistan.
Сомали, Йемен, Пакистан, Ирак, Иран, Саудовская Аравия, Афганистан.
Mauritania, Somalia, Yemen, Pakistan, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Afghanistan.
Есть Ирак, Иран, Северная Корея, и это люди, способные убить нас.
We've got Iraq, Iran, North Korea. And these are people who might murder us.
Наибольшая опасность исходила от маленьких стран вроде Ирака, Ирана и Ливии, с их непредсказуемыми лидерами — так, по крайней мере, утверждали разработчики сценариев.
The most immediate danger was from small countries like Iraq, Iran, and Libya, where leaders were reckless, or so the scenarios claimed.
• Посещение или транзитная остановка в зонах повышенной опасности (ЗПО): Куба, Уганда, Ливия, Южный Йемен, Либерия, Гана, Судан, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Палестинские территории, Сирия, Ирак, Иран, Египет, Саудовская Аравия, Иордания, Пакистан, Эритрея, Афганистан, Чечня, Сомали, Судан, Нигерия, Филиппины, Северная Корея, Азербайджан, Чили.
- Presence in or transit through Red Flag Locations (RFL): Cuba, Uganda, Libya, South Yemen, Liberia, Ghana, Sudan, Democratic Republic of Congo, Indonesia, Palestinian Territories, Syria, Iraq, Iran, Egypt, Saudi Arabia, Jordan, Pakistan, Eritrea, Afghanistan, Chechnya, Somalia, Sudan, Nigeria, Philippines, North Korea, Azerbaijan, Chile.
Азиатские государства: Ирак, Иран, Мальдивские Острова, Пакистан и Самоа.
Asian States: Iran, Iraq, Maldives, Pakistan and Samoa.
На суше Турция граничит с двумя соседями в Европе (Болгария и Греция) и шестью в Азии (Азербайджан, Армения, Грузия, Ирак, Иран и Сирия).
Turkey has two European (Bulgaria and Greece) and six Asian (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Syria) neighbours along its land borders.
оказание поддержки в развитии регионального сотрудничества и миростроительства путем использования экологической дипломатии в трех пострадавших от конфликтов районах (Афганистан/Иран, Ирак/Иран и Северный/Южный Судан).
Supporting regional cooperation and peace building through environmental diplomacy in three conflict affected areas (Afghanistan/Iran, Iran/Iraq, and North/South Sudan).
Ниже в разделе III представлены ответы, поступившие от Ирака, Ирана (Исламской Республики), Испании, Катара, Кубы, Кувейта, Нидерландов, Сирийской Арабской Республики и Японии.
Replies, which have been received from Cuba, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kuwait, the Netherlands, Qatar, Spain and the Syrian Arab Republic, are reproduced in section III below.
Бахрейн, Израиль, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кипр, Кувейт, Ливан, Объединенные Арабские Эмираты, Оккупированные палестинские территории, Оман, Саудовская Аравия, Сирия, Турция
Bahrain, Cyprus, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Occupied Palestinian Territories, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates, Yemen
Вместе с соседними государствами, включая Бахрейн, Ирак, Иран, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Саудовскую Аравию, Кувейт разработал план действий по защите и развитию морской среды.
Together with neighbouring States, including Bahrain, Iran, Iraq, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, Kuwait drew up a plan of action to protect and develop marine environments.
69. Кроме того, Специальный докладчик препроводил 17 призывов к незамедлительным действиям в интересах лиц, пользовавшихся своим правом на свободу убеждений и их свободное выражение, правительствам Аргентины, Гватемалы, Ирака, Ирана (Исламской Республики), Колумбии, Перу, Свазиленда и Туркменистана.
Moreover, the Special Rapporteur transmitted 17 urgent appeals on behalf of persons exercising their right to freedom of opinion and expression to the Governments of Argentina, Colombia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Peru, Turkmenistan and Swaziland.
15. В качестве наблюдателей участвовали следующие государства - неучастники Конвенции: Венесуэла, Гана, Ирак, Иран, Йемен, Казахстан, Катар, Кувейт, Кыргызская Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Малайзия, Мьянма, Саудовская Аравия и Таиланд.
15. The following States not parties to the Convention participated as observers: Ghana, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Qatar, Saudi Arabia, Thailand, Venezuela and Yemen.
Азербайджан, Армения, Беларусь, Бразилия, Гаити, Гвинея, Джибути, Доминиканская Республика, Замбия, Индия, Индонезия, Ирак, Иран (Исламская Республика), Камбоджа, Китай, Куба, Лесото, Мавритания, Малайзия, Мексика, Намибия, Нигер, Никарагуа, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Парагвай, Российская Федерация, Сенегал, Турция, Эквадор, Эритрея.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Cambodia, China, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Iran, Iraq, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Mexico, Namibia, Nicaragua, Niger, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Senegal, Turkey, United Arab Emirates, Zambia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test