Übersetzung für "иметь с ним дело" auf englisch

Иметь с ним дело

• deal with him
• deal with it

Übersetzungsbeispiele

deal with him

У делегации его страны вызывает удивление то, что Специальный докладчик проводил встречи с подобными преступными организациями для обсуждения вопросов прав человека, и она уверена, что отказ иметь с ним дело был обоснован.
It was surprised that the Special Rapporteur had met with such criminal organizations to discuss human rights and remained convinced that it had been right not to deal with him.

- Я должна знать, мне же иметь с ним дело.
I'm the one who has to deal with him.

Поверь мне, это единственный способ иметь с ним дело.
Trust me, it's the best way to deal with him.

Я не думаю, что я могу иметь с ним дело прямо сейчас.
I don't think I can deal with him just now.

Знать, что уже никогда не придется снова иметь с ним дело.
To know that you'd never have to deal with him ever again.

Лучше выяснить кто он, если вдруг придется иметь с ним дело.
Better find out who he is in case I have to deal with him.

Если вам приходится иметь с ним дело, главное - не задолжать ему.
If you got to deal with him, just make sure you don't end up owing him.

Иметь с ним дело будет не так-то просто.
It would not be easy to deal with him.

Не чтобы иметь с ним дело, а потому что ей этого хочется.
Not for this, not to deal with him, but because she wanted to.

Мне совсем не хотелось иметь с ним дело…
I did not want to deal with him, but—

— Надеюсь, мне не придется иметь с ним дел, — сказал я.
“I expect to have no dealings with him,” I said.

Вот поэтому она и считала, что может иметь с ним дело.
But because of that, she thought she could deal with him.

Оставь этого человека тем, кто знает, как иметь с ним дело.
Leave this man to those who know how to deal with him;

Какое счастье, что ей больше не придется иметь с ним дело!
She was happy she didn’t have to deal with him any longer.

Однако ей, судя по всему, все-таки придется снова иметь с ним дело.
But she was obviously going to have to deal with him.

Я только разорюсь, как те дураки, что согласились иметь с ним дело.
I will end up with nothing, like the other fools who deal with him.

deal with it

– Мне бы не хотелось иметь с ним дело.
I wouldn’t want to have to deal with it.