Übersetzung für "излишне оптимистичными" auf englisch

Излишне оптимистичными

• overly optimistic
• overoptimistic

Übersetzungsbeispiele

overly optimistic

h) излишне оптимистичный прогноз уровня спроса;
(h) Overly optimistic demand forecasts;

Внутренний обзор продемонстрировал, что первоначальные планы были излишне оптимистичными.
The internal review showed that initial plans were overly optimistic.

Однако было бы излишне оптимистично ожидать кардинальных изменений до проведения общенациональных выборов, которые намечены на 13 сентября 1998 года.
However, it would be overly optimistic to expect a decisive change before the nationwide elections scheduled for 13 September 1998.

Однако рабочая группа посчитала, что, учитывая исполнение предыдущего бюджета, общее количество видов деятельности, представленное на двухгодичный период, было излишне оптимистичным.
However, the working group considered that given past budget implementation, the totality of activities presented for the biennium was overly optimistic.

И хотя полная компьютеризация процесса МДП, несомненно, принесет выгоду всем сторонам, выгоды, рассчитанные и представленные консультантами, излишне оптимистичны и не могут использоваться в качестве единственной основы для принятия разумного делового решения.
While it is undisputed that full computerization of the TIR process will bring benefits to all parties, the benefits as calculated and presented by the consultants are overly optimistic and cannot be taken alone as basis for a sound business decision.

33. Представляется излишне оптимистичным предполагать, что потребуется вся сумма начисленных взносов в объеме 200 млн. долл. США при отсутствии в настоящее время условий для крупномасштабного развертывания персонала в течение короткого периода времени.
33. It appeared overly optimistic to assume that the full $200 million in assessments would be needed, when conditions did not currently exist for large-scale deployment over a short period of time.

Кроме того, поступающие данные все больше свидетельствуют о том, что меры по обеспечению приемлемого долга, предпринятые в контексте БСВЗ, исходили из излишне оптимистичной оценки уровня долга, который страны смогут реально обслуживать после облегчения долгового бремени.
Moreover, evidence is increasingly suggesting that the debt sustainability exercises undertaken in the context of HIPCs have been overly optimistic in estimating the level of indebtedness that countries would be able to sustain after receiving debt relief.

Тот факт, что в прошлом не удалось принять меры к устранению последствий расходов на внедрение и обслуживание и вспомогательных расходов для бюджета, со всей очевидностью свидетельствует об излишне оптимистичной оценке качества и потенциала имеющихся внутренних ресурсов, которые могли бы быть задействованы на этапе после разработки проекта.
The previous failure to deal with the budgetary implications of implementation, maintenance and support costs clearly reflects an overly optimistic assessment of the quality and capacity of existing internal resources that could be involved in the post-development phase of the project.

Если твои адвокаты полагаются на удачу, то ты слишком много платишь им, чтобы быть излишне оптимистичным.
If your lawyers are putting it at a coin toss, then you're paying them too much to be overly optimistic.

«Наверное, излишне оптимистично было бы полагать, что Кэт найдет время, чтобы обставить и украсить комнату», – признался Коннор сам себе и усмехнулся.
Well, maybe expecting Kat to find time for decorating had been overly optimistic, he admitted to himself, chuckling. "Now, what are you laughing about, Mr.

Фаун сочла его жизнерадостное заявление «не важно, насколько глубока вода, Искорка, ты все равно будешь иметь дело только с верхними двумя футами» излишне оптимистичным, но под влиянием его уверенности и неизменного хорошего настроения постепенно начала чувствовать себя в воде более свободно.
Fawn thought his assertion that It doesn’t matter how deep the water is, Spark, you’re only going to use the top two feet overly optimistic, but under the influence of his confidence and unfailing good cheer, she gradually began to relax in the water.

overoptimistic

е) проектно-технические документы (ПТД) имеют тенденцию быть излишне оптимистичными в отношении будущего сокращения выбросов, как это подтверждается более низким уровнем выдачи кредитов в сравнении с тем, который указывается в ПТД;
(e) Project Design Documents (PDDs) tend to be overoptimistic about future emission reductions as demonstrated by lower credit issuance levels than projected in PDDs.

- Я уже говорила, - сказала она Гарриет однажды утром, падая на подушки своей кровати в отчасти притворном изнеможении – Я излишне оптимистична.
she said to Harriet one morning, falling back against the pillows of her bed in a show of exhaustion that was only partly faked. "I believe I was overoptimistic.