Übersetzung für "извилистый путь" auf englisch

Извилистый путь

• winding path
• winding road

Übersetzungsbeispiele

winding path

Экваториальная Гвинея поддерживает и безоговорочно одобряет разумные и верные предложения и рекомендации Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также те, что прозвучали с этой трибуны -- я говорю о резолюциях 1368 (2001) и 1373 (2001) Совета Безопасности и резолюции 56/1 Генеральной Ассамблеи и о предыдущих резолюциях на эту тему, -- которые должны помочь нам продвинуться вперед по долгому, трудному и извилистому пути борьбы с международным терроризмом с целью его полной ликвидации.
Equatorial Guinea supports and endorses without reservation the sound and sensible proposals and recommendations that have been made by the Security Council, the General Assembly and from this very rostrum -- I am referring here to Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1, as well as to previous relevant resolutions -- to help us advance on the long, arduous and winding path that is the combat against international terrorism, with the goal of its full eradication.

он просто понимал, что, прежде чем ему удастся хоть немного продвинуться вперед по темному, извилистому пути, на который они с Дамблдором вступили и который теперь он должен будет пройти один, необходимо узнать всю правду о замененном подделкой крестраже.
he simply knew that the task of discovering the truth about the real Horcrux had to be completed before he could move a little further along the dark and winding path stretching ahead of him, the path that he and Dumbledore had set out upon together, and which he now knew he would have to journey alone.

Карта показывает извилистый путь;
The map showed a winding path;

Извилистым путем, огибая разнообразные ящики и бочонки, Курасвани вел его в дальний угол, к большой печи.
Curaswani led him through a winding path that ran amidst the supply crates and barrels to a far corner, in which sat a furnace.

Проделав длинный и извилистый путь вместе с волочимым произведением искусства, он оказался на северной окраине города у ворот автобазы треста Межколхозстрой.
After following a long and winding path, dragging the work of art along behind it, the tractor ended up on the northern outskirts of the town by the gates of the Collective Farm Building Trust’s transport depot.

Сейчас каждое из этих событий, приведших меня сюда, кажется если не предзнаменованием, то по крайней мере вехой на извилистом пути, начертанном Провидением, а я прошел его — шаг за шагом, — думая, что иду по собственной воле.
Now each of the events that contributed to my being here can be seen if not as a sign, then at least as a milestone on the winding path that was traced for me by Providence, though I went through all its stages believing I was my own guide.

winding road

За последний год мы прошли извилистый путь, на котором было мало подъемов и много спусков.
We have travelled a winding road over the last 12 months, with few peaks and many valleys.

Эти две влюблённые пташки прошли длинный и извилистый путь.
It's been a long and winding road for these two lovebirds.

Но она знала, что собирается пройти Извилистый путь длиной в несколько лет.
But she knew she was going to walk a winding road for a couple of years.

И если вы сегодня здесь, виновные в грехе гомосексуальности, то вы стоите на широком и извилистом пути к вечному проклятию.
And if you are here tonight, guilty of the sin of homosexuality, then you are on that broad and winding road that leads to eternal damnation.

Фарамир! – кричали на улицах, и крики прерывались рыданьями. Но он был недвижим и безмолвен; длинным извилистым путем провезли его в цитадель, к отцу.
Faramir!’ men cried, weeping in the streets. But he did not answer, and they bore him away up the winding road to the Citadel and his father.

У города Сансеполькро он опять выбрал извилистый путь наверх. Горы затянуло довольно-таки плотной дымкой, и пришлось ехать на минимальной скорости.
At Sansepolcro he took a winding road into the mountains, into their mist, so he had to slow to minimal speed.

Тодд велел шоферу выжимать из своей колымаги всю скорость, на которую она способна, и за двадцать минут они проделали извилистый путь, ведущий в каньон Холодных Сердец.
Todd got him to drive as fast as the vehicle was capable of going, and twenty minutes later he was directing the kid up the winding road into Coldheart Canyon.

Он наклонился и погладил Гвенвивар, находя утешение в преданности своей любимой пантеры, самого постоянного друга в этой удивительной жизни, неизменной опоры на извилистом пути.
He reached down to pet Guenhwyvar, needing to feel the comfort of his panther friend, the one constant in his surprising life, the one great hope along his ever-winding road.