Übersetzung für "и члены жюри" auf englisch

И члены жюри

• and jury members
• and members of the jury

Übersetzungsbeispiele

and jury members

Он отмечает, что, как правило, защита может потребовать отвода не более чем двух членов жюри присяжных.
He submits that normally not more than two jury members can be challenged by the defence.

Апелляционный суд Онтарио счел, что подсудимым должно быть предоставлено право указывать на межрасовый характер преступления во время процедуры подбора возможных членов жюри присяжных.
The Ontario Court of Appeal found that it was appropriate for accused persons to include the interracial nature of the crime in their questioning of prospective jury members.

В Южной Африке наблюдалась лишь одна из многих возможных форм апартеида, однако, по общему мнению свидетелей, включая члена жюри Трибунала г-на Рональда Касрилса, который жил в Южной Африке в условиях апартеида, положение в Израиле гораздо хуже, чем та ситуация, которая наблюдалась в Южной Африке.
While South Africa had illustrated only one of many possible forms of apartheid, the consensus of witnesses -- including Tribunal jury member Mr. Ronald Kasrils, who had lived under apartheid in South Africa -- was that the situation in Israel was far worse than it had ever been in South Africa.

and members of the jury

Член жюри "Приза послов", Париж, 1976-1979 годы.
Member of the jury for the Prix des Ambassadeurs, Paris, 1976-1979.

- Бывший член жюри по присуждению премии Темплтона за прогресс в области религии
— Former Member of the Jury For Templeton Award for Progress in Religion

Теперь, уважаемые члены жюри, я кратко проанализирую доказательства по делу.
Now I will go through very briefly the evidence in the case, members of the jury.

Член жюри по присуждению Международной премии мира им. Феликса Уфуэ-Буаньи, ЮНЕСКО, с 1991 года.
Member of the Jury of the International Félix Houphouët-Boigny Peace Prize, UNESCO, 1991-.

Прокурор заявил, что не было сказано ничего такого, что могло бы повлиять на членов жюри присяжных, и что каждый имеет право придерживаться своих мнений.
The Prosecutor claimed that nothing had been said that could influence the members of the jury, and that everyone was entitled to have opinions.

Негр был взрослым kid, члены жюри — kids пожилыми;
The black man was an adult kid, the members of the jury aging kids;

Мередиты сидели в ряд и смотрели на всех, точно члены жюри присяжных.
The Merediths sat in a row and watched, like members of a jury.

Один из членов жюри, простоватый с виду человек с квадратным лицом и недоверчивыми глазами, подался вперед, астматически тяжело дыша:
A square-faced member of the jury with suspicious eyes leaned forward breathing heavily.

Держа стакан в руке, он стал читать дальше: «Крейга дважды приглашали в Канн членом жюри.
Glass in hand, he continued reading. “Twice Craig has been invited to serve as a member of the jury in Cannes.

КЛЭР: Гомес произносит речь. – Дорогие Клэр, Генри, родственники и друзья и члены жюри… стоп, последнее вычеркнуть.
Clare: Gomez is making a speech: "Dear Clare, and Henry, family and friends, members of the jury... wait, scratch that.

— «Члены жюри, — скажет защитник, — вы слышали, как обвиняемый заявил, что его жена в добром здравии покинула бунгало во второй половине дня, когда за ним не наблюдала полиция.
"'Members of the jury,' says counsel for the defence, you have heard the prisoner testify that his wife, in good health left the bungalow that afternoon when it was not watched by the police.

Несомненно, у этих важных персон были все основания победить, поскольку, когда кудрявый объявил: «Наши уважаемые Жаки и Тунетта Ролан-Мишель», — несколько членов жюри (среди них брюнетка и Даниэль Хендрикс) сразу захлопали.
An important couple, for sure, because the guy with the gray-blue hair announced: “Our friends Tounette and Jackie Roland-Michel.” Three or four members of the jury (among them the brunette and Daniel Hendrickx) applauded.