Übersetzung für "и черные и белые" auf englisch

И черные и белые

• both black and white
• and black and white

Übersetzungsbeispiele

both black and white

Но нынче банды наемников – и черных, и белых, – не получавших платы, потянулись на север, чтобы грабить маленькие поселения вдоль Великой Бурой реки.
The summer following the Summerless Year had seen more than the usual bloody strife in the rotting kingdoms that once made up the empire of the Alketch in the South, and bands of paid-off warriors, both black and white, drifted north to prey on the small communities along the Great Brown River.

(Последняя машина медленно проползла по улице, разошлись случайные участники, которых привело сюда любопытство, - город должен был бы поставить памятник Дональду Мэгону со статуями Маргарет Пауэрс-Мэгон и Джо Гиллигена вместо кариатид, - разбежались шалуны-мальчишки, и черные и белые, среди которых был и маленький Роберт Сондерс, с завистью смотревший на мальчика-трубача.)
(The last motorcar trailed slowly up the street and the casuals gathered through curiosity—the town should raise a monument to Donald Mahon, with effigies of Margaret Mahon-Powers and Joe Gilligan for caryatides—and the little blackguard boys, both black and white, and including young Robert Saunders, come to envy the boy bugler, drifted away.)

and black and white

Проблемы тут не выглядят как черное и белое.
The issues are not black and white.

Символ (пламя): черный или белый;
Symbol (flame): black or white;

Мы сознаем, что в этих областях не все являются сугубо черным и белым.
We understand that, in these areas, everything is not black and white.

Аборт не относится к категории черного или белого, его цвет -- кроваво-красный.
Abortion is not a black-and-white issue, it is blood red.

(черное или белое пламя на голубом фоне); в нижнем углу - небольшая цифра "4"):
No. 4.3 (black or white flame on blue background;

Символ (пламя): черный или белый (за исключением случаев, предусмотренных в подпункте 5.2.2.2.1.6 с))
Symbol (flame): black or white (except as provided for in 5.2.2.2.1.6 (c))

Дамблдор вошел в прихожую с полом, выложенным черной и белой плиткой.
Dumbledore stepped into a hallway tiled in black and white;

Гарри и Рон присоединились к множеству странновато одетых мужчин, спускавшихся в обычный на первый взгляд подземный общественный туалет с выложенными черной и белой плиткой стенами.
Harry and Ron joined a number of oddly dressed men descending into what appeared to be an ordinary underground public toilet, tiled in grimy black and white.

- Жизнь не состоит только из черного и белого!
“It’s not black and white!”

Раскрашенное в черный и белый.
Black and white it was painted.

Видят только черное и белое.
Only black and white.

— Теперь принято черное с белым.
“They’re black and white.

Вот здесь все черным по белому.
It's right here in black and white.

Они тоже были все черные или белые.
The pillows were all black or white.

Им все подавай черным по белому.
They want everything in black-and-white.