Übersetzung für "заслуживает порицания" auf englisch

Заслуживает порицания

• reprehensible
• blameworthy

Übersetzungsbeispiele

reprehensible

Пакистан осуждает заслуживающую порицания тенденцию, существующую в некоторых кругах, связать проявления терроризма с исламом.
Pakistan condemns the reprehensible tendency in certain quarters to link manifestations of terrorism with Islam.

125. В настоящем докладе не делается попытка скрыть факты социального поведения, которое представляет собой дискриминацию и естественно заслуживает порицания, поскольку именно ввиду наличия таких фактов и осуществляется национальная политика в области борьбы с нетерпимостью.
This report is not trying to hide the existence of discriminatory social conduct which is clearly reprehensible and is what inspires national policies to combat intolerance.

30. Г-жа де БРИШАМБО (Франция) говорит, что не каждое значительное нарушение международного права или заслуживающее порицания с моральной точки зрения деяние могут быть определены как преступление против мира и безопасности человечества.
30. Ms. de BRICHAMBAUT (France) said that not every major infraction of international law or morally reprehensible act could be defined as a crime against the peace and security of mankind.

15. С учетом имеющейся информации Рабочая группа считает, что заявления и деятельность г-на Кьяба в поддержку сепаратистских мнений не могут рассматриваться заслуживающими порицания, если нельзя установить, что он прибегал к немирным средствам.
15. In the light of the information available, the Working Group considers that Mr. Kyab's statements and activities supporting separatist opinions cannot be regarded as reprehensible unless it could be established that he had resorted to non-peaceful means.

Какими бы заслуживающими порицания они ни были, угроза агрессией (статья 16), вмешательство (статья 17), колониальное господство или другие формы иностранного господства (статья 18), апартеид (статья 20), вербовка, использование, финансирование и обучение наемников (статья 23) и преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде (статья 26) не должны включаться в Кодекс, и их включение может лишь помешать выработке общеприемлемого проекта.
However reprehensible, the threat of aggression (article 16); intervention (article 17); colonial domination and other forms of alien domination (article 18); apartheid (article 20); the recruitment, use, financing and training of mercenaries (article 23); and wilful and severe damage to the environment (article 26) had no place in the Code and could only impede the preparation of a generally acceptable project.

Но, уважая его ум и испытывая к нему благодарность за отцовскую нежность, она всегда старалась забыть то, что не могла не замечать, и не задумываться над тем, насколько он заслуживает порицания, постоянно нарушая долг уважения к жене и насмехаясь над ней в присутствии собственных детей.
but respecting his abilities, and grateful for his affectionate treatment of herself, she endeavoured to forget what she could not overlook, and to banish from her thoughts that continual breach of conjugal obligation and decorum which, in exposing his wife to the contempt of her own children, was so highly reprehensible.

— Ну хорошо. Возможно, оказание любезностей крупнейшему спонсору грядущих президентских выборов заслуживает порицания, но это отнюдь не преступление, иначе все мы сидели бы в тюрьме.
All right, but doing favors for an important backer in a future presidential campaign, while possibly reprehensible, is hardly a crime, or all of us would be in prison.

Надеюсь, что, познакомившись с некоторыми обстоятельствами жизни Митчелла, вы проникнетесь к нему определенной симпатией, которую, может, и не вызовут его поступки. Так или иначе, от природы он не был наделен жестокостью и прочими заслуживающими порицания качествами.
And I hope as a consequence you'll feel a little more sympathy for Mitchell than his subsequent actions might seem to deserve. He was not, at least at the beginning, a cruel or reprehensible man.

blameworthy

То, что она предпочла искушение, заслуживало порицания.
That she had given in to temptation was blameworthy.